1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:55,137 --> 00:00:59,274
Güçleniyorum!
Güçlü ol! Güçleniyoruz!
4
00:01:00,543 --> 00:01:02,111
Tekrar!
5
00:01:02,277 --> 00:01:06,048
Güçleniyorum!
Güçlü ol! Güçleniyoruz!
6
00:01:12,622 --> 00:01:16,626
Güçleniyorum!
Güçlü ol! Güçleniyoruz!
7
00:01:19,928 --> 00:01:24,133
Güçleniyorum!
Güçlü ol! Güçleniyoruz!
8
00:01:25,033 --> 00:01:29,071
Güçleniyorum!
Güçlü ol! Güçleniyoruz!
9
00:01:42,585 --> 00:01:45,187
Tuz. Tuzlu su.
10
00:01:47,490 --> 00:01:50,058
Kokusunu alabiliyor musun?
11
00:01:50,225 --> 00:01:52,595
Tadını alabiliyor musun?
12
00:01:55,030 --> 00:01:57,032
İşte deniz.
13
00:02:04,674 --> 00:02:06,443
Ve ait olduğum yer orası.
14
00:02:10,680 --> 00:02:13,215
Peki, şu anda
sen bana aitsin.
15
00:02:13,383 --> 00:02:15,518
Ve hâlâ sende
üç mil daha.
16
00:02:17,620 --> 00:02:20,490
"Sana ait" mi?
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,128
Dostum bu nasıl bir saçmalık
Siyah bir adama ne söylemek istersin?
18
00:02:29,666 --> 00:02:31,233
"Sana ait".
19
00:02:32,669 --> 00:02:34,102
Ne?
20
00:02:35,438 --> 00:02:37,239
bu biraz
Orada köle pisliği var dostum.
21
00:02:40,142 --> 00:02:42,211
Şaka yapıyorsun, değil mi?
22
00:02:45,548 --> 00:02:46,716
Ne...
23
00:02:49,218 --> 00:02:51,754
Merhaba Coop.
benimle dalga mı geçiyorsun?
24
00:02:55,023 --> 00:02:57,125
Bu... Dostum, cidden,
eğer bu hiç komik değil...
25
00:02:57,292 --> 00:02:59,259
Benimle dalga geçiyorsun!
Siktir git.
26
00:02:59,261 --> 00:03:00,363
Biliyordum.
27
00:03:00,530 --> 00:03:01,698
Ah, bu çok düşük.
28
00:03:02,064 --> 00:03:03,598
-Ellerini kaldır.
-Bu çok düşük.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,368
Üzgünüm.
Yüzün buna değdi yine de.
30
00:03:05,535 --> 00:03:06,534
Bu çok adaletsiz.
31
00:03:06,536 --> 00:03:08,471
-Bunun ne kadar adaletsiz olduğunu biliyor musun?
- Yüzün!
32
00:03:08,638 --> 00:03:10,573
Hadi bebeğim! Geçen yıl
en iyi yılındı
33
00:03:10,740 --> 00:03:14,009
16 solo mücadele, iki çuval!
Hadi gidelim bebeğim!
34
00:03:14,176 --> 00:03:17,747
İşte bu, işte bu.
Bir tane al, bir tane al, bir tane al. Evet!
35
00:03:18,113 --> 00:03:20,115
Ve sonra, bak tuvalet,
İşte Oakland Raiders geliyor!
36
00:03:20,282 --> 00:03:22,251
-Hadi gidelim, bir tane daha, hadi!
- Kaz bebeğim, kaz!
37
00:03:22,418 --> 00:03:24,152
-Yemek yemek! Yemek yemek!
-İşte bu, bu kadar.
38
00:03:24,320 --> 00:03:26,389
Bir tane daha. Bir tanesine daha ihtiyacım var
senden. Bir tane daha, hadi artık.
39
00:03:26,556 --> 00:03:28,054
-Kim izliyor? Kim izliyor?
-Hadi.
40
00:03:28,056 --> 00:03:29,592
Kim izliyor? Kim izliyor?
41
00:03:29,759 --> 00:03:31,191
-Kim izliyor?
-Hadi.
42
00:03:31,193 --> 00:03:33,128
Güçleniyorum!
Güçlü ol!
43
00:03:33,295 --> 00:03:35,498
-Kapa çeneni! Güçleniyoruz!
-Güçleniyoruz! Ahh!
44
00:03:35,665 --> 00:03:37,433
Haydi, büyük zaman.
45
00:03:37,600 --> 00:03:38,533
-Hadi!
- Haydi, büyük zaman.
46
00:03:38,535 --> 00:03:40,370
Bazen atman gerekir
biraz ağırlık!
47
00:03:40,537 --> 00:03:42,438
Tamam, tamam!
Isıttığın için teşekkürler bebeğim!
48
00:03:42,605 --> 00:03:44,070
Hadi. Hadi.
49
00:03:44,072 --> 00:03:45,542
Kim bir yüzük daha ister?
Başka bir yüzük ister misin?
50
00:03:45,708 --> 00:03:47,107
Başka bir yüzük istiyorum.
51
00:03:47,109 --> 00:03:49,312
Lanet olsun, bir tane daha istiyorsun
yüzük. Tıpkı JLo'nun yaptığı gibi.
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,611
Hemen üzerine biraz buz koy.
53
00:03:50,613 --> 00:03:53,213
- Bloktan Jenny bebeğim.
-İşte başlıyoruz, hadi.
54
00:03:53,215 --> 00:03:54,784
-Hadi gidelim.
-Beş asist gibi bir şey.
55
00:03:55,150 --> 00:03:57,185
- Üç çuval gibi bir şey.
- Evet, kelime bu.
56
00:03:57,353 --> 00:03:59,455
Kolay olmuyor Corey.
Daha fazla tekrarla birlikte gelir.
57
00:03:59,622 --> 00:04:00,788
Daha fazla çalışmayla birlikte gelir.
58
00:04:00,790 --> 00:04:02,657
Bir tane daha. Derin kaz.
59
00:04:02,659 --> 00:04:04,059
Haydi, şimdi. Güçleniyorum!
60
00:04:04,226 --> 00:04:06,161
Güçlü ol!
Güçleniyoruz!
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,797
Hadi şimdi. Hadi, hadi.
62
00:04:08,163 --> 00:04:09,532
İşte başlıyoruz. İşte bu.
63
00:04:09,699 --> 00:04:11,434
-İşte bu.
-Haydi Koç, sıra sende.
64
00:04:11,601 --> 00:04:13,803
Hayır. size bunu söylemiştim arkadaşlar
sabah egzersiz yapmıyorum.
65
00:04:14,169 --> 00:04:16,539
zaten çalıştım
Siz buraya gelmeden önce. İyiyim.
66
00:04:16,706 --> 00:04:18,641
-Bunu Siyahlar için yap.
-Ne-- Bunu Siyahlar için mi yapacaksın?
67
00:04:18,808 --> 00:04:20,208
-Obama.
- Obama için mi yapacaksın?
68
00:04:20,376 --> 00:04:21,411
-Evet, "Evet, yapabiliriz".
-Evet.
69
00:04:21,578 --> 00:04:22,745
Hayır, yapamam.
70
00:04:23,111 --> 00:04:25,080
Hayır, yapamam.
71
00:04:29,485 --> 00:04:30,653
Peki...
72
00:04:36,191 --> 00:04:37,225
Atlamadım.
73
00:04:37,393 --> 00:04:38,761
Bebek,
atlamadın.
74
00:04:39,127 --> 00:04:40,195
-Tamam...
-Ah, evet...
75
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
işte bu
Bahsettiğim şey bebeğim.
76
00:04:42,532 --> 00:04:44,699
Bütün bir masamız var
büyük bir ziyafetin,
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,933
ve hâlâ yemek yapıyorsun.
78
00:04:45,935 --> 00:04:48,605
Çok güzel görünüyor Marquis.
Bebeğim, bunu içine çektin mi?
79
00:04:48,771 --> 00:04:50,607
-Bunu ben aktardım mı?
-Evet.
80
00:04:50,773 --> 00:04:52,707
Merak etme Paula.
Onu geri çıkaracağız.
81
00:04:52,709 --> 00:04:54,444
Bir balıkçı yapacağım
henüz senden çıkmadım.
82
00:04:54,611 --> 00:04:56,379
Teşekkür ederim Kaptan.
Sabırsızlanıyorum.
83
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Merhaba arkadaşlar. Üzgünüm geciktim.
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Hey, Willy Will!
N'aber bebeğim?
85
00:04:59,882 --> 00:05:01,618
Selam Will.
Bira soğutucuda dostum.
86
00:05:01,784 --> 00:05:03,285
-Selam dostum.
-MERHABA.
87
00:05:03,453 --> 00:05:04,587
-MERHABA.
-MERHABA.
88
00:05:04,754 --> 00:05:06,389
Daha güçlü bir şeyin var mı?
89
00:05:06,556 --> 00:05:09,390
Tekila gibi
veya... akü asidi belki?
90
00:05:09,392 --> 00:05:11,626
-Lanet etmek.
-İyi misin dostum? Sorun nedir?
91
00:05:11,628 --> 00:05:14,864
Smith Barney'le günlerim
bitti.
92
00:05:15,230 --> 00:05:16,397
Pembe astarlı.
93
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Gitmene izin mi verdiler? Kahretsin!
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,268
-Üzgünüm dostum.
-Evet. Evet.
95
00:05:20,436 --> 00:05:22,505
Tüm ofisi kapatıyoruz.
Bu...
96
00:05:22,672 --> 00:05:24,739
Ekonomik durgunluk her şeyi öldürüyor.
97
00:05:24,741 --> 00:05:26,476
Üzgünüm.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
98
00:05:26,643 --> 00:05:28,311
Evet, bu çok kötü.
Will. Üzgünüm.
99
00:05:28,478 --> 00:05:32,147
Biliyor musun? Muhtemelen
en iyisi için. Sağ?
100
00:05:32,315 --> 00:05:35,183
Finansmanda işini kaybetmek
durgunluk sırasında mı? Daha iyi.
101
00:05:35,351 --> 00:05:36,417
-Yani...
-Daha iyi.
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,186
-Daha iyi. Gerçekten.
-Daha kötü olabilir.
103
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
Böyle şeyler oluyor
bir sebepten dolayı. Bilirsin?
104
00:05:40,222 --> 00:05:42,323
Gerçekten öyle.
Üç takım, altı yıl.
105
00:05:42,325 --> 00:05:44,560
Evet dostum.
Dört takımda sekiz takımdaydım.
106
00:05:44,727 --> 00:05:46,663
İyi olacaksın. Sakın trip atmayın
ayaklarının üstüne düşeceksin.
107
00:05:46,829 --> 00:05:48,498
Ben hayır... Hiçbir takımda değilim.
108
00:05:48,665 --> 00:05:50,867
Hey, Coop, eğer diğer adamın
bu hafta sonu görünmüyor
109
00:05:51,233 --> 00:05:53,168
Willy Boy'u buraya getirebilir miyiz?
bizimle mi?
110
00:05:53,336 --> 00:05:54,568
Evet, belki.
111
00:05:54,570 --> 00:05:57,740
Cumartesi sabahı şafak vakti mi? Sen aşağıdasın
derin deniz balıkçılığı için mi?
112
00:05:57,907 --> 00:05:59,642
Hadi, gidelim bebeğim!
113
00:05:59,809 --> 00:06:02,208
Hadi gidelim bebeğim! Hadi gidelim bebeğim!
114
00:06:02,210 --> 00:06:04,179
Çok eğlenceli görünüyor.
Evet, teşekkür ederim.
115
00:06:05,548 --> 00:06:06,814
Bu yasal bir maneviyat, dostum.
Yemin ederim.
116
00:06:06,816 --> 00:06:09,419
Corey'nin ne yaptığını bilmiyorum.
ama yemin ederim ki bu manevi bir şey.
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,421
- Babacığım!
- Vay, vay!
118
00:06:11,587 --> 00:06:12,687
Baba.
119
00:06:12,689 --> 00:06:14,256
Vuda!
120
00:06:14,757 --> 00:06:17,591
Gözlerini tutmalısın
çevrende, tamam mı?
121
00:06:17,593 --> 00:06:20,563
O güzel yüze sahip olamam
ızgarada yanmak.
122
00:06:22,699 --> 00:06:25,702
Baba balıklar ağlar mı
ne zaman ölürler?
123
00:06:26,469 --> 00:06:27,635
Ah...
124
00:06:27,637 --> 00:06:29,937
- Balıklar ağlar mı?
- Hayır. Ne? Hayır, elbette değil.
125
00:06:29,939 --> 00:06:31,706
Bebeğim, hiçbir şey hissetmiyorlar.
126
00:06:31,708 --> 00:06:33,776
-Bunu hissetmiyorlar mı?
-Yapmıyorlar. Hayır, yapmıyorlar.
127
00:06:33,943 --> 00:06:35,476
Sadece...
128
00:06:35,478 --> 00:06:38,246
Sallaman lazım
emin olmak için.
129
00:06:38,414 --> 00:06:41,451
Tamam, düz
Cooper's Hole'dan...
130
00:06:41,617 --> 00:06:43,484
Hayır, hayır, hayır.
Buna böyle demesek olmaz mı lütfen?
131
00:06:43,486 --> 00:06:46,689
Ha? Demek istediğim, burası bir balık tutma yeri
ve bunu keşfettim, yani...
132
00:06:46,856 --> 00:06:48,791
Cooper'ın Deliği!
133
00:06:48,958 --> 00:06:50,893
Bilmiyormuşsun gibi değil
ne yapıyorsun
134
00:06:51,259 --> 00:06:52,560
bu küçük şeyle
kelimelerle oynayın arkadaşlar.
135
00:06:52,562 --> 00:06:54,630
Ne demek istediğini bilmiyorum. Corey,
bununla bir sorunun mu var?
136
00:06:54,797 --> 00:06:55,796
- Cooper'ın Deliği!
- HAYIR?
137
00:06:55,798 --> 00:06:57,800
neden sen
böyle mi söylüyorsun?
138
00:06:57,967 --> 00:06:59,133
Will, ya sen?
139
00:06:59,135 --> 00:07:00,703
Alttan düz
Cooper's Hole'dan mı?
140
00:07:00,870 --> 00:07:02,405
Ooh, bebeğim, çok lezzetli görünüyor.
141
00:07:02,572 --> 00:07:04,807
Birazını çok isterim...
o delikten et.
142
00:07:04,974 --> 00:07:06,576
Hayır. Kayıtlardayım.
143
00:07:06,743 --> 00:07:08,274
hiçbir şey koymuyorum
ağzımda
144
00:07:08,276 --> 00:07:09,746
bu bir delikten geldi
üzerinde adın yazılı.
145
00:07:18,821 --> 00:07:21,856
Uyan-uyan, yumurta ve ekmek!
146
00:07:23,526 --> 00:07:25,659
Ah, çok ateşli görünüyorsunuz.
147
00:07:25,661 --> 00:07:26,927
- Ah, bekle...
-Çık buradan!
148
00:07:26,929 --> 00:07:28,996
-Hayır, hayır. Bana bakmaya devam et.
- Defol buradan, seni sapık.
149
00:07:28,998 --> 00:07:30,664
Ah evet.
Bana saçma sapan konuşmaya devam et.
150
00:07:30,666 --> 00:07:33,002
Lanet olsun. Çıkmak.
Dışarı. Durmak.
151
00:07:33,369 --> 00:07:34,769
-İrade! Neden?
-Kapıyı aç!
152
00:07:34,771 --> 00:07:36,005
Neden?!
153
00:07:36,773 --> 00:07:39,408
Tamam, birkaç günlüğüne yemek.
Bir hafta boyunca su.
154
00:07:39,575 --> 00:07:41,511
Bir ay boyunca bira.
155
00:07:41,677 --> 00:07:43,613
Hey, kişi başı kaç bira
alkolik olmadan önce?
156
00:07:43,780 --> 00:07:45,312
Kaç tane sandviç
bu mu?
157
00:07:45,314 --> 00:07:46,949
Bu 40. Bu 40 sandviç.
158
00:07:47,316 --> 00:07:49,450
Bu 40 lanet sandviç mi?
159
00:07:49,452 --> 00:07:51,988
Evet, 20 tane kahrolası PBandJ'im var ve
20 tane lanet hindi ve peynir.
160
00:07:53,923 --> 00:07:55,858
40 sandviçi nasıl yaptın?
çok hızlı mı?
161
00:07:56,025 --> 00:07:57,693
Patlayıcı bir hızım var.
162
00:07:57,860 --> 00:07:59,962
Evet. Bu yüzden
şu anda NFL'desin.
163
00:08:00,329 --> 00:08:01,430
Bir kız hayal kurabilir.
164
00:08:01,597 --> 00:08:02,799
Hayır. Hayır, yapamaz.
165
00:08:02,965 --> 00:08:04,700
Çünkü siz megafonlar
uyumasına izin vermeyecek.
166
00:08:04,867 --> 00:08:06,402
-Anne.
-Sen. Neden buradasın?
167
00:08:06,569 --> 00:08:07,470
Seni seviyorum.
168
00:08:09,438 --> 00:08:11,040
Lanet olsun!
169
00:08:11,407 --> 00:08:12,907
Bunun için hangi serseriyi kandırdın?
170
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Bunu bana annem aldı, tamam mı?
171
00:08:15,745 --> 00:08:17,980
LL Fasulye. Tam fiyat.
Çünkü o umursuyor.
172
00:08:18,347 --> 00:08:21,350
Üzgünüm efendim, sizi duyamıyorum
o ceketin üstünde - o kadar gürültülü ki.
173
00:08:21,517 --> 00:08:22,985
-Lütfen.
-Tamam, kahve ister misiniz?
174
00:08:23,352 --> 00:08:24,518
Hayır, biz iyiyiz, teşekkürler bebeğim.
175
00:08:24,520 --> 00:08:26,921
- Kahvaltı ister misin?
- Hayır. Yani keşke.
176
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
Ama Cooper'a söz verdik
5'te orada oluruz, o yüzden...
177
00:08:29,592 --> 00:08:31,058
Dramamine'i aldın mı?
178
00:08:31,060 --> 00:08:33,494
Ah, şey, bununla ilgili olan şey,
Paula, şey...
179
00:08:33,496 --> 00:08:35,062
Dramamine amcıklar içindir.
180
00:08:35,064 --> 00:08:36,831
İşte, Dramamine'i al.
Eğer bulabilirsem.
181
00:08:36,833 --> 00:08:38,801
-Geçen hafta iyiydim bebeğim.
-Bebeğim...
182
00:08:38,968 --> 00:08:40,937
Bebeğim, daha az hastalanmazsın
hareket hastalığından.
183
00:08:41,103 --> 00:08:43,504
-Daha da kötüleşiyor.
-İyi olacağım.
184
00:08:43,506 --> 00:08:45,041
Peki saat kaçta
geri mi dönüyorsun?
185
00:08:45,408 --> 00:08:47,076
Bilmiyorum.
Muhtemelen çok geç.
186
00:08:47,443 --> 00:08:49,076
Havanın iyi olmaması gerekiyor
harika olmak.
187
00:08:49,078 --> 00:08:51,848
İyi olacağız.
Biz dört büyük, güçlü adamız.
188
00:08:52,014 --> 00:08:53,516
Peki, bench press yapamazsın
okyanus.
189
00:08:54,083 --> 00:08:56,085
-En güvenlisi.
-Hım-hım.
190
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Çıkmak. Gitmek.
191
00:08:59,388 --> 00:09:00,590
-Seni seviyorum.
-Harika bir ceket.
192
00:09:10,933 --> 00:09:12,967
Tekne bu mu?
193
00:09:12,969 --> 00:09:15,102
- Hey, sen! Günaydın çocuklar!
- Çok küçük.
194
00:09:15,104 --> 00:09:17,104
Hazır mısınız?
Derin deniz bekliyor!
195
00:09:17,106 --> 00:09:18,708
Hepimiz sığacak mıyız?
196
00:09:18,875 --> 00:09:20,610
11 kişiyi barındırması gerekiyor.
197
00:09:20,776 --> 00:09:22,778
Cüce mi yoksa normal yetişkin boyutunda mı?
198
00:09:22,945 --> 00:09:24,847
Hadi, alalım bebeğim!
Uyan kıçını!
199
00:09:25,014 --> 00:09:27,049
-Elbette. Soğutucuları alın.
-Saçını taramışsın Nick.
200
00:09:27,416 --> 00:09:28,482
Hala uykulu görünüyorsun.
201
00:09:28,484 --> 00:09:30,887
Günaydın, Bassmaster.
Yuvarlanmaya hazır mısın?
202
00:09:31,053 --> 00:09:33,489
Evet,
bana bir dakika ver.
203
00:09:33,656 --> 00:09:35,990
Ah...
bu da ne?
204
00:09:35,992 --> 00:09:37,793
Bu annemden bir hediye.
205
00:09:38,861 --> 00:09:40,997
Benim hatam. Çok hoş.
206
00:09:41,163 --> 00:09:43,733
Kapat çeneni.
207
00:09:43,900 --> 00:09:45,768
sizi fark etmedim beyler
zaten paketlenmişti.
208
00:09:46,535 --> 00:09:48,437
Evet.
209
00:09:48,604 --> 00:09:50,806
Evet, hareket
Şirket yarın geliyor.
210
00:09:50,973 --> 00:09:52,074
Bu tam bir baş belası
211
00:09:52,441 --> 00:09:54,010
bu saçmalıkla uğraşmak
her yıl.
212
00:09:54,176 --> 00:09:56,879
Kardeşim, doğrudan takas yapardım
şu anda seninle.
213
00:09:57,046 --> 00:09:59,015
Benim hayatım senin için.
214
00:09:59,181 --> 00:10:00,917
Ne, istiyorsun
Oakland'a mı taşınacağız?
215
00:10:01,083 --> 00:10:03,886
olsaydı aya giderdim
Bu, profesyonel top oynamam gerektiği anlamına geliyordu.
216
00:10:04,053 --> 00:10:05,922
Evet...
Orada su yok.
217
00:10:06,088 --> 00:10:07,590
Ay'da su yok mu?
218
00:10:08,758 --> 00:10:10,760
Oakland'da.
219
00:10:11,527 --> 00:10:14,664
Eh, evet, onun dışında
San Francisco Körfezi olayı
220
00:10:14,830 --> 00:10:16,132
oraya çıktılar.
221
00:10:16,999 --> 00:10:19,035
Balık tutma suyunu kastetmiştim.
222
00:10:19,201 --> 00:10:20,567
Orada bir haliçleri var.
223
00:10:20,569 --> 00:10:23,470
ama bu saf balıkçılıktır,
ayakta durma saçmalığı.
224
00:10:23,472 --> 00:10:25,141
Bunun nesi yanlış?
225
00:10:25,508 --> 00:10:27,109
Dalgalara ihtiyacım var dostum.
226
00:10:27,476 --> 00:10:30,112
Harekete ihtiyacım var
açık hava, okyanus.
227
00:10:31,847 --> 00:10:33,683
Ben...
228
00:10:33,849 --> 00:10:36,052
Çocukken dolaşırdım
Sonoran Çölü'ne doğru,
229
00:10:36,218 --> 00:10:37,486
Gilbert'in dışında.
230
00:10:37,653 --> 00:10:40,690
Ve bu çok korkunçtu dostum.
231
00:10:40,856 --> 00:10:43,492
Hiçbir şey.
Ama baktığım her yerde hiçbir şey yoktu.
232
00:10:44,160 --> 00:10:48,864
Ve ben... bunu orada hissettim.
233
00:10:49,031 --> 00:10:50,967
-Bilirsin?
-Neyi hissettin?
234
00:10:51,133 --> 00:10:52,967
Hepsi.
Bilirsin, "o" her ne ise.
235
00:10:52,969 --> 00:10:54,804
Bu sadece...
236
00:10:54,971 --> 00:10:56,270
Sadece hissettim.
237
00:10:56,272 --> 00:10:58,708
Ve ben de aynı şeyi alıyorum
ne zaman suya çıksam.
238
00:10:58,874 --> 00:11:00,207
hakkında mı konuşuyorsun
Hayatta olmak,
239
00:11:00,209 --> 00:11:01,844
ya da Tanrı, evren, ne?
240
00:11:02,011 --> 00:11:04,814
Yani, bilmiyorum
hepsi bu. Tıpkı...
241
00:11:06,983 --> 00:11:08,718
Dürüst olmak gerekirse...
242
00:11:08,884 --> 00:11:10,853
Kahretsin, dürüst olmak gerekirse, gerçekten bilmiyorum
hatta bu kadar düşünün.
243
00:11:11,020 --> 00:11:12,186
Bilirsin? Çünkü öyle hissediyorum
244
00:11:12,188 --> 00:11:14,890
Eğer ödersem her şeyi mahvedebilirim
çok fazla dikkat ya da...
245
00:11:15,725 --> 00:11:18,060
..incele, bilirsin,
Onu kaybedeceğim.
246
00:11:18,227 --> 00:11:20,863
Sadece biliyorum. Bilirsin,
onu hissettiğimde oradadır.
247
00:11:21,030 --> 00:11:22,064
Sanki...
248
00:11:24,667 --> 00:11:26,769
Sanki huzur içindeymişim gibi geliyor.
249
00:11:26,936 --> 00:11:29,005
Bilirsin, ev gibi hissettiriyor.
250
00:11:36,178 --> 00:11:37,546
Elbette.
251
00:11:37,713 --> 00:11:39,682
Hadi gidelim.
252
00:11:39,849 --> 00:11:41,984
Sen oraya çık,
Sana biraz saçmalık vereceğim.
253
00:11:42,151 --> 00:11:44,018
Kahretsin.
254
00:11:44,020 --> 00:11:46,088
- İyi misin?
- Evet.
255
00:11:46,255 --> 00:11:48,090
Oh, başaramayacaksın
bunun aracılığıyla.
256
00:11:48,257 --> 00:11:50,226
Hey, Willy Boy... Cooper'ın Deliği!
257
00:11:50,593 --> 00:11:51,925
Durabilir miyiz?
buna böyle mi diyorsun?
258
00:11:53,629 --> 00:11:55,029
Birisi erken uyandı
Babamı uğurlamak için.
259
00:11:55,031 --> 00:11:56,130
Cooper'ın Deliği!
260
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Vuda... Vuda...
261
00:11:58,300 --> 00:12:00,202
Buraya gel. Ah!
262
00:12:00,569 --> 00:12:01,871
Şimdi uyanıkken ne yapıyorsun?
263
00:12:02,038 --> 00:12:03,704
Nereye gidiyorsun baba?
264
00:12:03,706 --> 00:12:05,541
- Ah...
- "Ne olduğunu biliyorsun" deme.
265
00:12:05,708 --> 00:12:07,777
Yoksa bütün gün sorular alacağım
balık D-Y-I-N-G hakkında.
266
00:12:07,943 --> 00:12:09,211
Şey...
267
00:12:09,578 --> 00:12:11,580
Ben...
268
00:12:11,747 --> 00:12:13,580
Bir oyun randevusu.
269
00:12:13,582 --> 00:12:15,918
Ama söz veriyorum geri döneceğim
sonra tamam mı Vuda?
270
00:12:16,085 --> 00:12:18,054
Tamam baba.
271
00:12:19,121 --> 00:12:22,024
Ama muhtemelen geç olacak.
Dün gece çocuklarla birlikteydik.
272
00:12:22,191 --> 00:12:24,693
Tamam aşkım. Sadece hatırla
Nakliyeciler erken geliyor.
273
00:12:24,860 --> 00:12:26,060
Elbette.
274
00:12:26,062 --> 00:12:27,930
Elbette.
275
00:12:28,097 --> 00:12:30,666
Tamam, şimdi yapsan iyi olur
Annene iyi davran, tamam mı?
276
00:12:30,833 --> 00:12:32,066
Tamam baba.
277
00:12:32,068 --> 00:12:34,136
Senin hakkında bir şey duymak istemiyorum
herhangi bir soruna neden oluyor. Mm-hm?
278
00:12:34,304 --> 00:12:36,072
Seni seviyorum.
279
00:12:36,238 --> 00:12:37,840
Anneni unutma.
280
00:12:38,007 --> 00:12:39,742
Anneni unutma.
281
00:12:39,909 --> 00:12:41,043
Mm-mm.
282
00:12:41,210 --> 00:12:43,245
Seni seviyorum anne.
283
00:12:43,612 --> 00:12:44,613
Seni seviyorum.
284
00:12:44,780 --> 00:12:45,979
Ben de seni seviyorum.
285
00:12:45,981 --> 00:12:47,950
Kahvaltı zamanı, pis koku mu?
286
00:12:54,623 --> 00:12:56,926
Ah, arka koltuk
benim için çok küçük.
287
00:12:59,195 --> 00:13:01,862
İyi misin?
288
00:13:01,864 --> 00:13:04,332
Evet bacağım uyuyakaldı
orada.
289
00:13:04,334 --> 00:13:06,168
Bir dahaki sefere pompalı tüfek istiyorum Corey.
290
00:13:06,336 --> 00:13:07,837
Ah, evet...
291
00:13:09,605 --> 00:13:12,106
Ah, Marquis,
donuyor dostum!
292
00:13:12,108 --> 00:13:14,844
Isınacak
güneş doğduğunda dostum.
293
00:13:15,010 --> 00:13:16,212
sen düşünüyorsun
çok mu vuracağız?
294
00:13:16,379 --> 00:13:17,711
Muhtemelen.
295
00:13:17,713 --> 00:13:19,316
oraya çıkmak istiyorum
Bu cephe gelmeden önce.
296
00:13:20,749 --> 00:13:21,951
Ne, hava durumu mu?
297
00:13:22,118 --> 00:13:25,087
Ah... bir fırtına.
298
00:13:25,254 --> 00:13:28,356
Ama sorun değil. Bitireceğiz
3:00 veya 4:00'te, akşam karanlığında geri döneriz.
299
00:13:28,358 --> 00:13:30,360
Bu havayı düşündüm
geç saatlere kadar gelmiyor.
300
00:13:32,194 --> 00:13:33,896
-Bu ne için?
-Cep telefonları.
301
00:13:34,063 --> 00:13:35,662
Deniz tuzu telefonunuzu kızartabilir.
302
00:13:35,664 --> 00:13:36,999
Artı, bunu yapmayacağız
herhangi bir hizmetiniz var mı
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,734
birkaç kilometre uzaklaştığımızda.
304
00:13:38,901 --> 00:13:40,033
Serin. Tamam aşkım.
305
00:13:40,035 --> 00:13:42,104
Bu... iyi bir fikir.
306
00:13:42,271 --> 00:13:43,806
Hey, biraz yerin var
senin de çantanda mı?
307
00:13:43,973 --> 00:13:46,039
Ah, evet, evet, evet.
Ön tarafta bazıları var.
308
00:13:46,041 --> 00:13:47,776
Hepsini ön tarafa yapıştırın.
309
00:13:50,112 --> 00:13:52,882
Hey...
Radyon var, değil mi?
310
00:13:53,916 --> 00:13:55,885
Lanet olsun, bir radyo.
311
00:13:56,386 --> 00:13:58,220
Hayır ama sanırım
iki teneke kutumuz var
312
00:13:58,388 --> 00:13:59,822
uzun bir ip parçası.
313
00:13:59,989 --> 00:14:01,922
Ama bu işe yaramalı, değil mi?
314
00:14:01,924 --> 00:14:04,059
Will biraz
tekne için endişeleniyorum.
315
00:14:04,226 --> 00:14:05,995
Hadi dostum.
Evet, bir radyom var Will.
316
00:14:06,162 --> 00:14:07,261
Tamam, özür dilerim.
317
00:14:08,931 --> 00:14:10,232
Gergin misin?
318
00:14:10,400 --> 00:14:12,166
Teknem için mi endişeleniyorsun?
319
00:14:12,168 --> 00:14:15,070
Benim küçük, minicik teknem, neredesin?
her küçük darbeyi hissedebiliyor musun?
320
00:14:15,237 --> 00:14:17,340
- Tamam, evet. Anladım, teşekkürler.
- Küçük dalgalar mı?
321
00:14:17,706 --> 00:14:19,241
-Yüzen bir balık sürüsü mü?
-Elbette.
322
00:14:19,409 --> 00:14:20,910
Üç büyük adamın var
seni güvende tutmak için.
323
00:14:21,076 --> 00:14:22,845
Evet.
324
00:14:23,012 --> 00:14:24,847
İyi vakit geçireceğiz.
Will, sana söz veriyorum.
325
00:14:41,864 --> 00:14:44,099
..çok ile
güçlü soğuk cephe
326
00:14:44,266 --> 00:14:45,768
içeriye taşınıyor, doğuya doğru ilerliyor,
327
00:14:45,935 --> 00:14:48,170
biz meteorologların kastettiği şey
süslü terimlerle
328
00:14:48,338 --> 00:14:50,305
"üst hava rahatsızlığı" olarak
329
00:14:50,307 --> 00:14:52,875
Körfez'e geliyor ve bu
büyük bir fırtına getirecek--
330
00:14:53,042 --> 00:14:55,209
Hey, ben Nick, bir m--
331
00:14:55,211 --> 00:14:57,447
Nicholas. Ah, bu annem.
332
00:14:57,813 --> 00:14:59,715
balığa çıktığını biliyorum
bu sabah.
333
00:14:59,882 --> 00:15:02,749
Sadece bundan emin olmak istedim
hava raporunu gördün
334
00:15:02,751 --> 00:15:05,955
bu büyük fırtına hakkında
bunun çarpması gerekiyordu.
335
00:15:06,121 --> 00:15:08,325
Bunu aldığında beni ara.
olur musun tatlım?
336
00:15:08,491 --> 00:15:10,092
Seni seviyorum tatlım. Hoşçakal.
337
00:15:13,996 --> 00:15:15,297
Teşekkür ederim.
338
00:15:21,036 --> 00:15:23,237
-Merhaba?
-Stuart, benim.
339
00:15:23,239 --> 00:15:24,974
Bir şey duydun mu?
Nick'ten mi?
340
00:15:25,140 --> 00:15:26,474
Hayır. Neden?
341
00:15:26,476 --> 00:15:29,078
Balığa çıktığını biliyorum
bu sabah çocuklarla
342
00:15:29,245 --> 00:15:31,080
ve büyük bir fırtına var
343
00:15:31,247 --> 00:15:33,082
bu olması gerekiyordu
daha sonra bize çarpacak.
344
00:15:33,249 --> 00:15:35,084
Onu aradım ama gitti
sesli mesaj hakkı.
345
00:15:35,751 --> 00:15:39,322
Hım... beni aramanız yeterli
eğer ondan haber alırsan, tamam mı?
346
00:15:39,489 --> 00:15:41,257
Evet. Şimdi onu arayacağım.
347
00:15:51,434 --> 00:15:53,802
Ah! Şu gidişata bakın.
348
00:15:53,969 --> 00:15:56,339
Her zaman. Anahtar, neden biz
buradan ayrılmak mı?
349
00:15:56,506 --> 00:15:59,108
Bilirsin
Cooper's Hole'daki balık dostum.
350
00:15:59,275 --> 00:16:01,043
Will, sana söylüyorum...
güzel balık.
351
00:16:01,210 --> 00:16:03,245
Gerçekten çok güzel
ama korkunç bir isim.
352
00:16:03,413 --> 00:16:06,280
Dostum. Bucs'la mı oldu?
353
00:16:06,282 --> 00:16:08,183
2002.
354
00:16:08,351 --> 00:16:10,919
Büyük olanı sen kazandın
Brad Johnson'ın QB'niz olması mı?
355
00:16:11,086 --> 00:16:12,219
Ve koç olarak Chucky
356
00:16:12,221 --> 00:16:15,289
ve en kötü savunma
lanet olası gezegende.
357
00:16:15,291 --> 00:16:17,293
- Kuzgunlardan daha mı iyi?
-Dostum, siktir et B-more'u.
358
00:16:19,329 --> 00:16:20,796
Tamam aşkım.
359
00:16:21,263 --> 00:16:23,065
Ona izin vermek istemedin.
Önce evlenme teklif etsen?
360
00:16:28,505 --> 00:16:30,405
Bu kim?
361
00:16:30,407 --> 00:16:32,309
Yastık kesimi olmalı
362
00:16:32,475 --> 00:16:34,544
üç buçuk karat
pembe elmas!
363
00:16:34,910 --> 00:16:36,945
Bence bu biraz üzücü
bunu hala hatırlıyorsun.
364
00:16:37,112 --> 00:16:38,481
Travmatikti.
365
00:16:38,847 --> 00:16:40,981
O benim eski sevgilimdi.
366
00:16:40,983 --> 00:16:43,285
bir yıldan az gibiyim
onunla çıkmayı
367
00:16:43,453 --> 00:16:45,488
ve bana soruyor
75.000 dolarlık bir yüzük için.
368
00:16:45,854 --> 00:16:47,189
Evet, bu yüzden
o senin eski sevgilin.
369
00:16:47,357 --> 00:16:48,589
Ve bu arada,
370
00:16:48,591 --> 00:16:50,560
hangi sinyalleri gönderiyordum
evlenmek istemekle ilgili?
371
00:16:50,926 --> 00:16:52,961
Ah. Kadınların sinyallere ihtiyacı yok
sadece ipuçları.
372
00:16:53,128 --> 00:16:55,197
- Küçük şeylerin en küçüğü.
- Bu da benim hatam oluyor.
373
00:16:55,365 --> 00:16:56,566
Ah dostum,
bu her zaman senin hatandır.
374
00:16:58,133 --> 00:17:00,570
Bunu ne kadar çabuk anlarsan,
o kadar iyi olursun.
375
00:17:00,936 --> 00:17:03,440
Evet, dürüst olmak gerekirse,
sadece suçu üstlenmelisin.
376
00:17:03,606 --> 00:17:05,238
Her zaman. Atlamadan.
377
00:17:05,240 --> 00:17:07,344
Sizin yaptığınız bu mu?
378
00:17:07,510 --> 00:17:09,178
- Hayır.
- Hayır, hayır, ben değilim.
379
00:17:09,346 --> 00:17:11,013
Hayır.
380
00:17:12,014 --> 00:17:13,982
- ♪ Çok uçuyorum ♪
- ♪ Öyleyse uç ♪
381
00:17:14,149 --> 00:17:15,350
-♪ Çok havalı ♪
-♪ Çok havalı ♪
382
00:17:15,352 --> 00:17:16,484
-♪ Çok taze ♪
-♪ Çok taze ♪
383
00:17:16,486 --> 00:17:18,355
-♪ Çok yumuşakım ♪
-♪ Çok pürüzsüz ♪
384
00:17:21,491 --> 00:17:23,258
Hey, bütün bunları bir düşün
bizi kusturduğun zamanlar
385
00:17:23,426 --> 00:17:24,993
zorlu antrenmanlar sırasında Nick.
386
00:17:25,160 --> 00:17:26,862
Şimdi değil.
387
00:17:28,130 --> 00:17:31,133
Sana şunu söylemeye çalıştım -
hareket hastalığı daha da kötüleşir.
388
00:17:31,300 --> 00:17:33,468
Neden duramıyoruz
ve satırları buraya mı bırakacaksınız?
389
00:17:33,470 --> 00:17:35,372
Adam ol, Nick.
390
00:17:35,538 --> 00:17:37,039
Cooper'ın Deliği bekliyor!
391
00:17:37,206 --> 00:17:39,208
Vay!
392
00:17:39,376 --> 00:17:41,544
♪ Öyle olduğumu biliyorsun
ucuz bir adam ama bayılıyorum ♪
393
00:17:41,910 --> 00:17:44,213
♪ Izgaradan yeni çıkmış
ayakkabıya ♪
394
00:17:44,381 --> 00:17:45,912
♪ Cebim fındıklarla dolu ♪
395
00:17:45,914 --> 00:17:47,550
♪ Ve boynum meyve suyuyla dolu... ♪
396
00:17:47,916 --> 00:17:49,484
Bırakalım.
397
00:17:49,486 --> 00:17:51,354
- Corey, haber spikerini aldın mı dostum?
- Evet.
398
00:17:51,521 --> 00:17:53,255
Üçlü çizgiyi koru
sıkı, rahat bırak.
399
00:17:53,423 --> 00:17:55,055
Başka bir çapayı kaybetmeyeceğim
geçen hafta sonu gibi.
400
00:17:55,057 --> 00:17:56,223
Anladım.
401
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
Nick, yapman gereken
uzan. Bok gibi görünüyorsun.
402
00:17:58,395 --> 00:18:00,162
üzgünüm
Dramamine amcıklar için dedim.
403
00:18:31,193 --> 00:18:33,093
Ah, anladım.
404
00:18:33,095 --> 00:18:35,164
İyi misin dostum?
405
00:18:35,331 --> 00:18:36,965
- Anladım!
- Biraz daha iyi misin?
406
00:18:37,132 --> 00:18:38,533
Kahretsin.
407
00:18:41,203 --> 00:18:42,537
Tanrım dostum,
sadece hattınızı girin.
408
00:18:42,539 --> 00:18:43,638
- Woo-hoo!
- Güzel.
409
00:18:43,640 --> 00:18:45,608
Will, balık böyle elde edilir.
Bunu görüyor musun evlat?
410
00:18:45,974 --> 00:18:47,444
- Evet. Hayır biliyorum.
- Evet.
411
00:18:47,610 --> 00:18:49,343
Nasıl hissediyorsun?
412
00:18:49,345 --> 00:18:51,079
Senin... senin "o"n nasıl?
413
00:18:51,246 --> 00:18:52,615
Ben büyük Corey'im.
bu küçük Corey.
414
00:18:52,981 --> 00:18:54,350
Hey, benim bokumu yapma
Hava alıntılarında dostum.
415
00:18:54,517 --> 00:18:56,519
Artık bu senin saçmalığın, değil mi?
416
00:18:57,219 --> 00:18:59,456
Zenim, orospu çocuğu.
417
00:18:59,622 --> 00:19:01,290
Veya buna ne demek istersen.
418
00:19:03,359 --> 00:19:05,194
Dostum, bunu yapmamalıydım bile
sana bu saçmalıktan bahsetmiştim.
419
00:19:05,361 --> 00:19:06,461
Aa.
420
00:19:06,463 --> 00:19:09,131
Ah. Ben... bende de bir tane var.
421
00:19:09,298 --> 00:19:11,466
-Ah, büyük bir olay.
-Hayır, sanırım bu tekne.
422
00:19:11,468 --> 00:19:13,133
Bilmiyorum. Hareket ediyor.
423
00:19:13,135 --> 00:19:15,137
Kelimenin tam anlamıyla bağlısınız
tekneye.
424
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
- Evet, tekne bu.
- Evet, gevşet.
425
00:19:17,707 --> 00:19:19,342
Elbette.
426
00:19:22,378 --> 00:19:24,112
Daha iyisini yapmalıyım.
427
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
-Nasıl daha iyi?
-Bilmiyorum.
428
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Ah.
429
00:19:33,656 --> 00:19:35,592
Evet, seni düşündürüyor
burada değil mi?
430
00:19:36,258 --> 00:19:38,495
-Evet öyle.
-Evet öyle.
431
00:19:43,566 --> 00:19:47,169
Kahretsin, tamam, tamam.
O halde bekleyin, "nasıl daha iyi" konusuna dönelim.
432
00:19:48,738 --> 00:19:51,173
Yani, ben sadece... sanırım...
433
00:19:53,743 --> 00:19:57,179
..hayatımın büyük bir kısmı
Bencilce davrandım, biliyor musun?
434
00:19:57,347 --> 00:20:00,416
Ve... uzak.
435
00:20:03,051 --> 00:20:04,587
Elbette. Şey...
436
00:20:06,154 --> 00:20:07,490
Peki ne?
437
00:20:08,758 --> 00:20:10,758
Biliyor musun, ben de öyle.
438
00:20:10,760 --> 00:20:13,628
Biliyorsun, bu lanet bir yap ya da öl
439
00:20:13,630 --> 00:20:15,598
her yıl orospu çocukları için
ben ve Corey gibi dostum.
440
00:20:15,765 --> 00:20:18,033
Ve oraya her çıktığımızda,
hayatta kalma modu.
441
00:20:18,200 --> 00:20:20,537
Hayatta kalmayı düşünmeliyim
hayatta kalmak... Bu-bu...
442
00:20:22,405 --> 00:20:24,639
Biliyor musun, bu çok bencilce.
443
00:20:24,641 --> 00:20:26,641
Çünkü umurumda değil
orada başka kimse yok.
444
00:20:26,643 --> 00:20:30,279
Hiçbiri umurumda değil
diğer oyuncular. Sadece ben varım.
445
00:20:30,446 --> 00:20:33,079
Takımda 53 yer var
Bir tane almam lazım.
446
00:20:33,081 --> 00:20:36,553
Bir tane yapmam lazım
ne yapmam gerekiyorsa. Bilirsin?
447
00:20:36,719 --> 00:20:38,218
Hızlı koş, oyun oyna,
448
00:20:38,220 --> 00:20:40,088
şerefsizleri vur,
birini nakavt etmek.
449
00:20:40,255 --> 00:20:41,422
Bilirsin,
bir topçu olarak uçmak.
450
00:20:41,424 --> 00:20:44,224
Ne halt yapmam gerekiyorsa,
Takıma katılmalıyım
451
00:20:44,226 --> 00:20:46,161
başucu kitabını sakla.
452
00:20:47,664 --> 00:20:49,632
Ve kulağa berbat geliyor ama...
453
00:20:49,799 --> 00:20:51,467
-Bu hiç de fena değil.
-..ama bu doğru.
454
00:20:51,634 --> 00:20:53,469
Bu berbat bir şey değil.
Bu çok mantıklı.
455
00:20:53,636 --> 00:20:55,738
Bana göre öyle zaten.
456
00:20:58,808 --> 00:21:00,575
hakkında düşünemiyorum
başka bir şey
457
00:21:00,577 --> 00:21:02,745
ama doğrudan lanette ne var
gözümün önünde.
458
00:21:03,111 --> 00:21:04,812
Bilirsin, karşıdaki adam
senden, onu döverek,
459
00:21:04,814 --> 00:21:07,450
çünkü eğer yaparsam,
eğer... eğer ben...
460
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
Alırsam bilmiyorum
Aklım başka bir şeyde,
461
00:21:10,687 --> 00:21:13,119
aklımı alıyor
hayatta kalmaktan uzak.
462
00:21:13,121 --> 00:21:15,223
Mesafe?
463
00:21:15,391 --> 00:21:17,825
Bencil? Hayır.
464
00:21:17,827 --> 00:21:19,495
Bana odaklanman lazım.
465
00:21:21,229 --> 00:21:22,565
Hayatta kalmak.
466
00:21:25,368 --> 00:21:27,437
İşte bu kadar.
467
00:21:31,874 --> 00:21:34,508
Hey dostum, bu hava
iyi görünmüyor.
468
00:21:34,510 --> 00:21:37,143
-Evet, evet, hayır, haklısın.
-Gerçekten iyi değil.
469
00:21:37,145 --> 00:21:39,482
Hey...
hey, bunu yakında bitirmemiz lazım.
470
00:21:39,649 --> 00:21:41,384
Lanet olsun, artık bu işi bitirmemiz lazım.
471
00:21:41,551 --> 00:21:42,516
Bu benim için kolay.
472
00:21:42,518 --> 00:21:44,354
Merhaba Corey.
Şu çapayı kaldırabildin mi dostum?
473
00:21:44,520 --> 00:21:45,853
-Evet, seni yakaladım.
-Seni takdir ediyorum.
474
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
-Kahretsin, benim hatam.
-Anladın.
475
00:21:47,657 --> 00:21:48,791
Evet.
476
00:21:49,157 --> 00:21:50,725
O tarafıma yumruk at,
dostum.
477
00:21:50,727 --> 00:21:52,595
- Bu altına mı giriyor?
- Evet, evet.
478
00:22:08,544 --> 00:22:09,879
Ne oluyor?
479
00:22:10,647 --> 00:22:11,779
Çapa sıkışmış.
480
00:22:11,781 --> 00:22:13,716
Haydi,
koca adam, üzerine duman koy.
481
00:22:13,883 --> 00:22:15,551
Hey, ne oluyor
yaptığımı mı sanıyorsun?
482
00:22:26,462 --> 00:22:28,731
Tamam, tut şunu.
Bir çapayı daha kaybedemem.
483
00:22:28,898 --> 00:22:31,899
Devam etmek. Merhaba Will.
Will, bize yardım et.
484
00:22:31,901 --> 00:22:34,335
Anladım. Beklemek. Sadece tut
hattaki gevşeklik.
485
00:22:34,337 --> 00:22:35,505
- Elbette.
- Buraya girin.
486
00:22:35,672 --> 00:22:37,205
Merhaba Schuyler.
487
00:22:38,574 --> 00:22:40,343
- Elbette.
- Elbette.
488
00:22:40,510 --> 00:22:42,445
Hey, belki biraz bundan
Motivasyon saçmalığı mı, Schuyler?
489
00:22:42,612 --> 00:22:44,212
Elbette! İşte başlıyoruz!
490
00:22:44,380 --> 00:22:45,648
Güçleniyorum!
491
00:22:45,815 --> 00:22:48,183
Güçlü ol!
Güçleniyoruz!
492
00:22:52,455 --> 00:22:53,756
Güçleniyorum!
493
00:22:53,923 --> 00:22:56,791
Güçlü ol!
Güçleniyoruz!
494
00:23:00,363 --> 00:23:01,931
- Tamam, tamam.
- Lanet olsun, kahretsin.
495
00:23:02,297 --> 00:23:04,333
Tamam, tamam, tamam.
496
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
elimizde fazla bir şey olduğunu düşünmüyorum
gün ışığı kaldı. Sadece söylüyorum.
497
00:23:06,469 --> 00:23:08,538
Tamam, tamam.
Bir şey deneyeceğim. Corey.
498
00:23:08,705 --> 00:23:10,473
Corey, onu şuraya bağla.
İskele tarafı takozu.
499
00:23:10,640 --> 00:23:12,207
Tamam, herkes beklesin
bir şeye.
500
00:23:12,375 --> 00:23:14,677
Bu benim en iyi fikrim
ama denemeye değer.
501
00:23:14,844 --> 00:23:16,646
Elbette.
502
00:23:22,785 --> 00:23:24,487
Tamam, bakalım işe yarayacak mı?
503
00:23:24,654 --> 00:23:27,924
Ben kesmiyorum.
504
00:23:28,290 --> 00:23:29,892
Tamam, tamam.
sadece bekle.
505
00:23:30,258 --> 00:23:32,395
- Bu biraz bozulabilir.
- Anladım, anladım, anladım.
506
00:23:32,562 --> 00:23:33,828
Tamam, sakin ol.
sakin ol.
507
00:23:33,830 --> 00:23:36,262
Kolay, kolay, kolay!
508
00:23:36,264 --> 00:23:38,634
- Vay, vay, vay! Kolay!
- Devam etmek.
509
00:23:40,470 --> 00:23:41,635
Biraz daha Coop.
Biraz daha.
510
00:23:41,637 --> 00:23:42,970
Evet.
511
00:23:46,843 --> 00:23:48,711
Sanırım işe yarıyor!
Çalışıyor!
512
00:23:55,485 --> 00:23:57,487
Çalışıyor mu?
Marquis, keselim mi?
513
00:23:59,555 --> 00:24:00,923
Vur şunu, Coop.
Vur şu lanet şeyi.
514
00:24:02,759 --> 00:24:04,259
Vay, vay!
515
00:24:04,427 --> 00:24:05,995
Coop!
Kıpırdamıyor, dur!
516
00:24:08,431 --> 00:24:10,431
Vay dostum, vay!
517
00:24:10,433 --> 00:24:11,834
- Doydum.
- Tekrar git.
518
00:24:12,001 --> 00:24:13,100
Yürü! Yürü! Yürü!
519
00:24:13,102 --> 00:24:14,435
Tam gaz!
Tam gaz!
520
00:24:14,437 --> 00:24:16,873
-Kahretsin!
-Dur Coop, dur!
521
00:24:17,039 --> 00:24:20,543
-Dur dostum, dur!
-En tepeye çık! Zirveye çıkın!
522
00:24:54,577 --> 00:24:56,345
Ne oldu?
523
00:24:57,980 --> 00:25:00,550
Coop!
524
00:25:02,051 --> 00:25:05,021
Tekneye binin!
Tekneye geri dönün!
525
00:25:06,722 --> 00:25:08,357
Tekneye varın,
tekneye varın.
526
00:25:09,692 --> 00:25:10,927
Tekneye geri dönün.
527
00:25:11,093 --> 00:25:12,059
Geri çekil...
528
00:25:12,061 --> 00:25:13,729
Lanet olsun.
529
00:25:13,896 --> 00:25:16,432
Git, git, git, git!
530
00:25:24,841 --> 00:25:27,376
Ne oldu?
Ne oldu?
531
00:25:28,611 --> 00:25:30,611
Siz iyi misiniz?
532
00:25:33,516 --> 00:25:36,352
Tamam, tamam. Anladık,
Anladık. Herkes hazır olsun.
533
00:25:41,824 --> 00:25:44,393
-Haydi Coops!
-Evet, evet, evet.
534
00:25:45,394 --> 00:25:46,963
Hadi düşünelim
bir saniyeliğine.
535
00:25:47,930 --> 00:25:49,765
Siz yukarı itin, biz aşağı itelim.
536
00:25:57,573 --> 00:25:58,873
Hadi!
537
00:25:58,875 --> 00:26:01,844
Bekle, bekle, bekle.
Durun, sallayalım.
538
00:26:02,011 --> 00:26:04,714
Bir çeşit şey almalıyız
ritim. Tahterevalli gibi.
539
00:26:04,881 --> 00:26:06,616
Tamam aşkım.
Diğer tarafa geçin.
540
00:26:06,782 --> 00:26:08,048
Diğer tarafa geçin
teknenin.
541
00:26:08,050 --> 00:26:11,420
Şimdi zorlayacağız. Biz çevireceğiz
o. Döneceğiz. Evet, evet.
542
00:26:13,389 --> 00:26:15,391
Elbette. Birlikte kalın.
543
00:26:15,558 --> 00:26:16,790
Hep birlikte.
544
00:26:16,792 --> 00:26:18,659
Güçleniyorum!
545
00:26:18,661 --> 00:26:21,564
Güçlü ol!
Güçleniyoruz!
546
00:26:25,501 --> 00:26:27,536
Çalışmıyor!
Çalışmıyor!
547
00:26:31,974 --> 00:26:35,142
Kas gücünü boşa harcıyoruz!
Unut gitsin.
548
00:26:35,144 --> 00:26:36,779
Beklemek.
549
00:26:39,015 --> 00:26:41,448
Beklemek. Çizgi!
550
00:26:41,450 --> 00:26:43,586
-Will...
-Hey, çapa hattını kesin!
551
00:26:43,753 --> 00:26:45,688
Çapa bizi tutuyor!
552
00:26:45,855 --> 00:26:47,588
Çizgiyi kesersek ters döner.
553
00:26:47,590 --> 00:26:50,626
-Ben hattı alacağım.
-Neyle? Dişlerimiz mi?
554
00:27:04,573 --> 00:27:06,442
Anladım!
555
00:27:07,910 --> 00:27:09,045
Anladım!
556
00:27:16,852 --> 00:27:18,621
Teknede keseceğim.
557
00:27:18,788 --> 00:27:20,189
Pervane üzerinde keseceğim.
558
00:27:22,792 --> 00:27:24,694
Ah, Will. Devam etmek.
559
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
- Anladım?
- Ah, kahretsin...
560
00:27:54,223 --> 00:27:56,659
Evet!
561
00:27:56,826 --> 00:27:57,893
Evet bebek!
562
00:28:05,534 --> 00:28:06,635
Bu çizgiyi alacağız...
563
00:28:06,802 --> 00:28:09,105
ve onu bağlayacağız...
564
00:28:09,271 --> 00:28:10,904
tarafa.
565
00:28:10,906 --> 00:28:13,743
Ve çek... şunu çek
orospu çocuğu ve takla...
566
00:28:13,909 --> 00:28:15,644
tekneyi çevir.
567
00:28:19,615 --> 00:28:21,751
..karaya iniş yapmak
gece yarısından biraz sonra,
568
00:28:21,917 --> 00:28:23,250
Sarasota'dan geçiyorum
569
00:28:23,252 --> 00:28:25,554
ve kayıyorum
St. Petersburg'a
570
00:28:25,721 --> 00:28:27,990
Tampa bölgesine çarpmadan önce.
571
00:28:28,157 --> 00:28:30,026
Kategori 2 rüzgarları bekliyoruz
572
00:28:30,192 --> 00:28:34,561
şu anda sınıflandırılmış olan alanda
tropikal bir kasırga olarak...
573
00:28:34,563 --> 00:28:36,697
Merhaba, ben Nick.
Mesaj bırakın.
574
00:28:36,699 --> 00:28:38,534
Bebeğim, benim.
575
00:28:38,701 --> 00:28:40,236
Beni ara
menzile geri döndüğünüzde.
576
00:28:40,603 --> 00:28:42,004
Bu fırtına oldukça ciddi görünüyor.
577
00:28:42,171 --> 00:28:44,240
umarım siz
geri dönmek üzeresiniz.
578
00:28:44,607 --> 00:28:46,108
seni seviyorum. Yakında konuş.
579
00:28:46,275 --> 00:28:47,877
..bunun gibi fırtınalar
öngörülemez--
580
00:28:53,682 --> 00:28:55,885
Asla ters dönmeyeceğiz
bu lanet tekne.
581
00:28:56,052 --> 00:28:57,920
Tamam, siktir et şunu.
Ben ısrarcıyım, tamam mı?
582
00:28:58,087 --> 00:29:00,689
-Ama öyle bir şey olmayacak.
- Evet, evet, siktir et şunu.
583
00:29:00,856 --> 00:29:02,691
Teknede nelerimiz var?
Soğutucularımız var.
584
00:29:02,858 --> 00:29:04,091
Yemeğimiz ve suyumuz var
soğutucularda.
585
00:29:04,093 --> 00:29:06,228
Evet, hâlâ
aşağıda bungee'lenmiş olmalı.
586
00:29:06,595 --> 00:29:07,661
Can yelekleri nerede?
587
00:29:07,663 --> 00:29:10,132
Evet, evet...
Sol... konsolun solu.
588
00:29:10,299 --> 00:29:12,168
Tamam aşkım. Sıkı durun.
589
00:29:12,335 --> 00:29:13,969
Bekle, bekle.
590
00:29:14,136 --> 00:29:17,039
Kapağı açarsan...
Ah, hava buz gibi.
591
00:29:17,206 --> 00:29:19,675
Bölmeyi su basabilir,
tekneyi daha da batırırız.
592
00:29:19,842 --> 00:29:21,311
Bu çok berbat!
593
00:29:21,677 --> 00:29:24,580
Tekne her halükarda batabilir
ne olursa olsun.
594
00:29:24,747 --> 00:29:27,083
Bak, bir süreliğine gidebiliriz
yemek olmadan,
595
00:29:27,249 --> 00:29:29,616
ama o yeleklere şimdi ihtiyacımız var.
596
00:29:29,618 --> 00:29:31,754
Elbette. Buyurun Corey.
597
00:29:34,190 --> 00:29:36,625
Kahretsin.
598
00:29:49,339 --> 00:29:51,874
Şimdi ne yapıyorsun?
599
00:29:52,041 --> 00:29:53,709
- Ben yüzme bilmiyorum.
- Ne?
600
00:29:53,876 --> 00:29:55,345
- Hayır, o haklı.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,847
Bu kötü bir fikir, Will.
Arkadaşlar bu gerçekten kötü bir fikir.
602
00:29:58,013 --> 00:30:00,216
Yüzmeye ihtiyacım var.
Bu bok sadece su alıyor.
603
00:30:00,383 --> 00:30:01,648
Hepiniz delisiniz.
604
00:30:01,650 --> 00:30:03,018
Evet, senin de sıcak kalman gerekiyor!
605
00:30:03,185 --> 00:30:05,020
O yeleklere ihtiyacımız var Nick.
606
00:30:21,270 --> 00:30:22,403
Şimdi ne olacak?
607
00:30:22,405 --> 00:30:24,206
- Kapat şunu, kapat.
-Hayır, hayır, hayır, kapat, kapat!
608
00:30:24,374 --> 00:30:26,675
Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır!
Kapatın, kapatın!
609
00:30:26,842 --> 00:30:28,376
Hayır, hayır, hayır, kapat şunu, kapat şunu!
610
00:30:28,378 --> 00:30:30,313
Hadi bebeğim! Hadi!
Hayır, hayır...
611
00:30:31,981 --> 00:30:33,249
Durdu. Durdu.
612
00:30:38,821 --> 00:30:40,656
Onları aldı!
613
00:30:40,823 --> 00:30:42,057
-Burada.
-İyi iş dostum.
614
00:30:42,791 --> 00:30:44,691
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
615
00:30:44,693 --> 00:30:45,895
Tamam aşkım.
616
00:30:47,229 --> 00:30:48,764
Aşağıda daha fazlası var.
617
00:30:48,931 --> 00:30:50,166
-Bana bir saniye ver.
-Anladım.
618
00:30:59,241 --> 00:31:00,943
İyi misin?
619
00:31:07,783 --> 00:31:09,185
- Kardeşim, bu mu?
- Elbette.
620
00:31:09,352 --> 00:31:10,353
Orada başka nelerimiz var?
621
00:31:10,719 --> 00:31:12,254
Ah... işaret fişekleri.
622
00:31:12,422 --> 00:31:14,023
Aşağıda işaret fişekleri var.
623
00:31:15,024 --> 00:31:16,190
Tamam aşkım.
624
00:31:16,192 --> 00:31:17,726
-Gidip onları alacağım.
-Nerede?
625
00:31:17,893 --> 00:31:19,094
Onları alacağım.
626
00:31:29,104 --> 00:31:30,307
Evet! Kahretsin evet!
627
00:31:30,473 --> 00:31:32,206
-Hadi!
-Evet!
628
00:31:32,208 --> 00:31:34,311
Al, al.
629
00:31:34,477 --> 00:31:35,945
Onları anladım, onları anladım, onları anladım.
630
00:31:36,111 --> 00:31:37,980
Pekala, şimdi...
631
00:31:38,147 --> 00:31:40,216
sadece... yiyecek ve su.
632
00:31:41,318 --> 00:31:43,819
-Yiyecek ve su.
- Peki ya soğutucular?
633
00:31:43,986 --> 00:31:45,322
Aşağıdalar.
634
00:31:45,488 --> 00:31:46,789
Gideceğim, gideceğim.
635
00:31:47,890 --> 00:31:49,326
Tamam, çalışıyorlar
liman tarafı.
636
00:31:57,334 --> 00:31:59,235
Ah, hayır!
Hiçbir şey göremiyorum!
637
00:31:59,402 --> 00:32:00,970
Çok soğuk, çok soğuk.
638
00:32:01,136 --> 00:32:02,903
Hayır, geri dönmeyeceğim.
Başka birinin bunu yapması gerekiyor.
639
00:32:24,427 --> 00:32:26,929
- Doğru mu yapıyorsun?
- Deniyorum!
640
00:32:29,499 --> 00:32:31,867
Yardım!
641
00:32:34,236 --> 00:32:36,772
Hey! Buraya!
642
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
Bizi gördüler.
Geri geliyorlar.
643
00:33:01,964 --> 00:33:04,133
Arkanı dön!
644
00:33:04,300 --> 00:33:06,268
- Sence bizi gördüler mi?
- Geri geliyorlar.
645
00:33:06,436 --> 00:33:08,137
Yine de geri geliyorlar.
Geri geliyorlar.
646
00:33:08,305 --> 00:33:09,136
Bizi gördüler değil mi?
647
00:33:09,138 --> 00:33:11,204
Bizi gördüler.
Bizi gördüler.
648
00:33:11,206 --> 00:33:13,543
İsa aşkına...
649
00:33:14,209 --> 00:33:15,842
Artık mahvolduk.
650
00:33:15,844 --> 00:33:17,279
Sahip olmaları gerekiyordu
ışığı gördü.
651
00:33:19,915 --> 00:33:21,984
Bizi gördüler değil mi?
652
00:33:23,052 --> 00:33:24,153
Bizi gördüler.
653
00:33:24,321 --> 00:33:25,988
Yapmalıyız
soğutuculara ulaşın.
654
00:33:27,189 --> 00:33:28,991
Yapmadıklarını varsayarsak
henüz sular altında kaldı.
655
00:33:30,327 --> 00:33:32,327
Sırt çantam.
656
00:33:32,329 --> 00:33:34,163
Cep telefonları!
Cep telefonları!
657
00:33:34,331 --> 00:33:35,964
Sırt çantasındalar.
658
00:33:36,399 --> 00:33:38,999
Orta konsoldadır,
direksiyonun hemen yanında.
659
00:33:39,001 --> 00:33:42,337
Evet, yapmalılar...
hala orada olmalılar.
660
00:33:42,339 --> 00:33:44,104
Sadece bir dakikanızı ayırın...
661
00:33:44,106 --> 00:33:46,574
Nefesimi almak için bir dakikanızı ayırın.
662
00:33:46,576 --> 00:33:49,009
Sadece biraz ısın.
663
00:33:49,011 --> 00:33:51,448
Sonra gideceğim.
664
00:33:54,517 --> 00:33:56,116
Merhaba Corey.
665
00:33:56,118 --> 00:33:57,953
Daha kötü olan ne?
666
00:33:58,887 --> 00:34:00,989
Bu?
667
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
Ya da oh ve 16'ya gidiyorum
geçen yıl Detroit'te miydi?
668
00:34:06,895 --> 00:34:09,599
Bu muhtemelen
tek zaman
669
00:34:09,965 --> 00:34:12,032
söylemek istediğim
670
00:34:12,034 --> 00:34:13,902
Detroit'te olmayı tercih ederim
şu anda.
671
00:34:17,139 --> 00:34:20,242
Hayır. Detroit'i seviyorum. Evet.
672
00:34:27,282 --> 00:34:28,351
Bu çok gelişmiş bir şey.
673
00:34:28,518 --> 00:34:30,050
-Evet.
-Harika.
674
00:34:30,052 --> 00:34:31,588
Ve onlar
başka şeyler yapmak,
675
00:34:31,954 --> 00:34:33,889
elbette olmak,
bilirsiniz, kız kardeşlerim.
676
00:34:34,056 --> 00:34:36,992
Her ikisini de yaparak... Ara derim.
Ve kafa kafaya verirlerdi.
677
00:34:37,159 --> 00:34:39,061
Ve birbirlerini iterlerdi
kafa, ileri geri.
678
00:34:39,228 --> 00:34:41,263
Bu çok komik.
679
00:34:41,431 --> 00:34:43,165
Sen çiziyorsun
yeşil kalpler, değil mi?
680
00:34:43,333 --> 00:34:44,365
Peki ne çiziyorsun?
681
00:34:44,367 --> 00:34:47,069
- Bir kedi mi?
- Şu kediyi göreyim.
682
00:34:50,005 --> 00:34:53,041
Çok tatlı. Sevimli!
683
00:34:54,411 --> 00:34:55,645
Ah!
684
00:34:58,013 --> 00:34:59,179
Merhaba?
685
00:34:59,181 --> 00:35:00,415
Merhaba Marcia. Benim.
686
00:35:00,417 --> 00:35:02,385
Merhaba tatlım. Nasılsın?
687
00:35:02,552 --> 00:35:05,653
Ben iyiyim. Ben sadece...
688
00:35:05,655 --> 00:35:08,090
biraz endişeli
Nick ve adamlar hakkında.
689
00:35:09,492 --> 00:35:11,193
Bekle, henüz dönmediler mi?
690
00:35:11,361 --> 00:35:13,396
Hayır. Ve bu fırtına...
691
00:35:13,563 --> 00:35:15,432
Bir şey duydun mu
Bugün Nicky'den mi?
692
00:35:15,598 --> 00:35:18,965
Hayır, yapmadım. Ve ben
onu birkaç kez aradı.
693
00:35:18,967 --> 00:35:21,404
Tamam aşkım. Bu hoşuma gitmedi.
694
00:35:21,571 --> 00:35:22,837
Şey...
695
00:35:22,839 --> 00:35:26,340
Bu sabah onu aramaya çalıştım.
onlar dışarı çıktıktan hemen sonra,
696
00:35:26,342 --> 00:35:28,545
ama gitti
doğrudan sesli mesajına.
697
00:35:28,711 --> 00:35:30,210
Ben de.
698
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
-Az önce mi?
- Evet.
699
00:35:32,382 --> 00:35:34,283
Bütün gün kendimi tuhaf hissettim.
700
00:35:34,451 --> 00:35:38,218
Bu duyguyu yeni yaşadım
bir şeylerin ters gittiğini.
701
00:35:38,220 --> 00:35:40,989
Stuart ondan haber alamadı
sanmıyorum.
702
00:35:41,156 --> 00:35:43,091
Sanırım birini aramalıyız.
703
00:36:01,578 --> 00:36:04,547
Evet Nick!
Ah, anladın.
704
00:36:05,582 --> 00:36:08,485
Ben...
705
00:36:09,218 --> 00:36:11,019
Haydi.
706
00:36:16,693 --> 00:36:19,161
Bunları nasıl kuru tutacağız?
707
00:36:19,329 --> 00:36:20,996
Gerçekten çok dikkatli.
708
00:36:21,163 --> 00:36:24,099
Dostum. Onları sakladığınızdan emin olun
çantalarda.
709
00:36:27,403 --> 00:36:29,171
-Teşekkür ederim.
-Evet.
710
00:36:30,707 --> 00:36:32,675
Bu kimin?
711
00:36:33,041 --> 00:36:34,142
Bu benim.
712
00:36:35,478 --> 00:36:37,614
Bu kimin? Bu kimin?
713
00:36:37,780 --> 00:36:38,746
Bu benim.
714
00:36:38,748 --> 00:36:40,383
-Sen misin?
-Evet.
715
00:36:40,550 --> 00:36:41,584
Evet, evet.
716
00:36:41,751 --> 00:36:43,386
Aç,
seni pislik.
717
00:36:47,390 --> 00:36:49,526
-Hiçbir şeyim yok.
-Evet.
718
00:36:49,692 --> 00:36:52,160
-Henüz hiçbir şeyim yok.
-Evet.
719
00:36:52,328 --> 00:36:54,062
Hiçbir şeyim yok.
720
00:36:54,229 --> 00:36:56,196
Ben de değil.
721
00:36:56,198 --> 00:36:57,331
Hadi!
722
00:36:57,333 --> 00:37:00,537
911'in olması gerektiğini düşündüm
her yerde olmak!
723
00:37:00,703 --> 00:37:02,639
Uydu gibi bir şey yok mu?
şey mi? Yoksa ne oluyor?
724
00:37:02,805 --> 00:37:06,543
Sprint'i aldım.
Sinyal genellikle oldukça güçlüdür.
725
00:37:08,645 --> 00:37:11,179
Şimdilik hariç
Çünkü 4 berbat. Tamam aşkım.
726
00:37:12,448 --> 00:37:14,315
Kardeşim, o fırtına
tam yanımızda olacak
727
00:37:14,317 --> 00:37:15,618
yarım saat içinde.
728
00:37:15,785 --> 00:37:17,754
Tamam, kapatın onları.
Onları topla.
729
00:37:18,120 --> 00:37:20,321
Hiçbirimizin hizmeti yoksa, biz
pillerimizi yakacağız.
730
00:37:32,234 --> 00:37:36,204
Merkezi Sevkiyat,
burası birim 3-13, içeri girin.
731
00:37:37,440 --> 00:37:39,107
Devam edin, 3-13.
732
00:37:40,410 --> 00:37:43,178
O çağrı
gecikmiş kayıkçılar hakkında,
733
00:37:43,346 --> 00:37:47,182
Terk edilmiş bir şeyim var
Dodge Ram kamyoneti burada
734
00:37:47,350 --> 00:37:49,686
boş bir tekne römorkuyla.
735
00:37:49,852 --> 00:37:55,491
Plaka - bir, bir, Alfa,
yedi, iki, Echo, Charlie.
736
00:37:56,826 --> 00:37:58,494
Kopyala, 3-13.
737
00:37:58,661 --> 00:38:01,362
Bir, bir, Alfa,
yedi, iki, Echo, Charlie.
738
00:38:01,364 --> 00:38:04,132
Bu kayıt şimdi çalıştırılıyor.
Beklemede.
739
00:38:04,299 --> 00:38:06,234
Tamam, bak...
740
00:38:06,402 --> 00:38:09,472
Birkaç adamımız olabilir
açık denizde.
741
00:38:09,639 --> 00:38:11,474
Sahil Güvenliği uyaralım.
742
00:38:11,641 --> 00:38:12,775
Kopyala, 3-13.
743
00:38:17,747 --> 00:38:20,115
Coop! Coop!
744
00:38:20,282 --> 00:38:21,618
Tekneyi geri alın.
745
00:38:21,784 --> 00:38:23,486
Lanet fırtına!
746
00:38:29,826 --> 00:38:31,861
-Coop!
- Hadi.
747
00:38:35,798 --> 00:38:37,165
Coop!
748
00:38:40,168 --> 00:38:41,704
Marki!
749
00:38:41,871 --> 00:38:44,407
-Nick, burada. Nick.
-Bana elini ver.
750
00:38:44,574 --> 00:38:46,409
Telefonları alın.
751
00:38:46,576 --> 00:38:48,611
- Telefonları aldım.
- Hadi.
752
00:38:55,652 --> 00:38:58,286
Haydi gidelim.
753
00:38:58,454 --> 00:39:00,523
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
754
00:39:00,690 --> 00:39:02,392
Çok soğuk.
755
00:39:02,558 --> 00:39:04,159
Bu iyi bir işaret.
756
00:39:04,327 --> 00:39:06,396
Bu, çekirdek sıcaklığınızın
hâlâ ayakta.
757
00:39:13,235 --> 00:39:15,538
Dinle,
kimse bir yere gitmiyor, tamam mı?
758
00:39:18,708 --> 00:39:20,341
Ben güçleniyorum, sen güçleniyorsun
biz ne?
759
00:39:20,343 --> 00:39:21,678
- Güçleniyoruz.
- Güçleniyoruz.
760
00:39:21,844 --> 00:39:23,446
Kesinlikle haklısın, öyle yapıyoruz.
761
00:39:24,747 --> 00:39:27,550
Tam buradayız. Anladım.
762
00:39:33,690 --> 00:39:35,223
Ah.
763
00:39:36,793 --> 00:39:39,696
Ah. Ah.
764
00:39:40,763 --> 00:39:42,532
Evet...
765
00:39:42,699 --> 00:39:44,434
Yağmur durdu, değil mi?
766
00:39:44,600 --> 00:39:46,301
-Evet!
- Evet, siktir et o fırtınayı.
767
00:39:46,469 --> 00:39:47,802
Ah.
768
00:39:47,804 --> 00:39:50,238
Tanrıya şükür.
769
00:39:50,406 --> 00:39:51,439
İyi.
770
00:39:51,441 --> 00:39:53,710
Bu da ne böyle?
771
00:39:53,876 --> 00:39:55,476
Bunu duydun mu?
Bu nedir?
772
00:39:55,478 --> 00:39:56,879
Bu ne?
773
00:40:31,848 --> 00:40:34,648
Burada! Buraya!
774
00:40:34,650 --> 00:40:36,953
Corey!
Hangi cehennemdesin?
775
00:40:37,320 --> 00:40:38,988
Tekne nerede?
776
00:40:41,424 --> 00:40:43,760
Tekne nerede?
Tekne nerede?
777
00:40:47,663 --> 00:40:48,998
Hiçbir şey göremiyorum.
778
00:40:52,001 --> 00:40:53,669
Gövdeyi görüyorum!
779
00:41:15,458 --> 00:41:17,960
Burada! Tekneyi aldım!
780
00:41:20,429 --> 00:41:22,698
Tekneyi aldım! Burada!
781
00:41:27,770 --> 00:41:31,705
- Hadi, hadi!
- Ah, bacağım! Kesildim!
782
00:41:31,707 --> 00:41:34,475
Kesildim. Kan kaybediyorum.
783
00:41:52,895 --> 00:41:56,363
Sahil Muhafızları,
dışarıda neler oluyor?
784
00:41:56,365 --> 00:41:58,933
Hocam yeni aldım
römorklu bir aracın raporu
785
00:41:58,935 --> 00:42:01,068
Seminole Tekne Rampasında
Clearwater'da.
786
00:42:01,070 --> 00:42:03,070
Arazide kalan tek kişi.
787
00:42:03,072 --> 00:42:05,341
Pinellas İlçe Şerifi
az önce aradım.
788
00:42:05,508 --> 00:42:07,343
Herhangi bir tehlike sinyali
bu gece mi? Mayıs günleri mi?
789
00:42:07,510 --> 00:42:08,578
Hayır efendim.
790
00:42:08,744 --> 00:42:10,945
HAYIR? AIS işaretleri? EPIRB'ler mi?
791
00:42:10,947 --> 00:42:12,381
Hayır, hiçbir şey.
792
00:42:13,382 --> 00:42:15,751
O fırtına...
793
00:42:15,918 --> 00:42:17,520
iç kesimlere taşınıyor
bu öğleden sonradan beri.
794
00:42:17,687 --> 00:42:18,786
Sıcaklık nasıl
orada mı?
795
00:42:18,788 --> 00:42:20,723
Muhtemelen
60'lı yılların sonlarında su üzerinde.
796
00:42:20,890 --> 00:42:21,789
Suda mı?
797
00:42:21,791 --> 00:42:23,492
52 derece
şu anda.
798
00:42:25,595 --> 00:42:28,497
Bu soğuk cephe
kar temizleme aracı gibi.
799
00:42:28,664 --> 00:42:30,399
Tam dilimler
sıcak hava
800
00:42:30,566 --> 00:42:32,735
ve onu yukarı ve dışarı iter,
801
00:42:32,902 --> 00:42:34,837
bu da fırtınalı denizler yaratır
çok daha kötü.
802
00:42:35,004 --> 00:42:36,973
Pekala, herkes ayakta kalsın.
803
00:42:37,139 --> 00:42:38,407
Alert'e geçelim.
804
00:42:38,574 --> 00:42:40,509
Hadi izleyelim
AIS frekansları
805
00:42:40,676 --> 00:42:41,742
ve acil durum işaretleri.
806
00:42:41,744 --> 00:42:44,080
Kanal 16'ya girin
ve çağrı yapmaya başlayın,
807
00:42:44,447 --> 00:42:45,648
bakalım kimse cevap verecek mi?
808
00:43:06,636 --> 00:43:08,905
Bu yaklaşık
gerçekten sikiş,
809
00:43:09,071 --> 00:43:11,007
çok hızlı.
810
00:43:26,088 --> 00:43:27,890
Hadi Nick, hadi.
811
00:43:52,581 --> 00:43:53,616
Hey!
812
00:43:55,618 --> 00:43:58,487
Şimdi gutcheck zamanı! Hey!
813
00:43:58,654 --> 00:44:00,856
Elbette? Ve burası
her şey kötüye gidiyor!
814
00:44:02,191 --> 00:44:03,592
Elbette?
815
00:44:03,759 --> 00:44:05,861
Tek yapmamız gereken
saati öldürmektir.
816
00:44:06,028 --> 00:44:09,196
Büyük puanlar almamıza gerek yok
çok fazla durmamıza gerek yok.
817
00:44:09,198 --> 00:44:11,065
Tek yapmamız gereken
bu pisliği öğütmek.
818
00:44:11,067 --> 00:44:12,835
Elbette?!
819
00:44:13,002 --> 00:44:14,503
Dostum! Anahtar!
820
00:44:14,670 --> 00:44:16,472
Kafanı al
lanet oyunda bebeğim!
821
00:44:16,639 --> 00:44:17,873
Hadi, bunu anladık!
822
00:44:18,040 --> 00:44:19,642
Marki!
823
00:44:21,744 --> 00:44:22,979
Onu duyuyor musun?
824
00:44:23,145 --> 00:44:24,747
Onu duydun mu?
825
00:44:27,984 --> 00:44:29,516
Dinle dostum...
826
00:44:29,518 --> 00:44:31,854
Dinle. Dinlemek.
827
00:44:32,021 --> 00:44:34,056
Bir şey var...
828
00:44:34,223 --> 00:44:36,058
bana oluyor.
829
00:44:38,828 --> 00:44:41,764
Bu slayt içeride.
830
00:44:43,899 --> 00:44:45,868
Bunu hissedebiliyorum.
831
00:44:46,035 --> 00:44:47,603
Bunu duymak istemiyorum. Dostum.
832
00:44:47,770 --> 00:44:49,739
Lanet olsun duymak istemiyorum
bu sözler, Marquis.
833
00:44:49,905 --> 00:44:51,073
Hadi.
834
00:44:51,240 --> 00:44:52,539
Eğer buraya düşerse
835
00:44:52,541 --> 00:44:54,977
burası olması gereken yer
olacak, biliyorsun.
836
00:44:55,144 --> 00:44:57,246
Tuz. Tuzlu su.
837
00:44:58,214 --> 00:45:00,249
Deniz.
838
00:45:03,519 --> 00:45:05,686
Mesafe... Bencillik...
839
00:45:07,790 --> 00:45:09,258
Bu hayatta kalmaktır.
840
00:45:12,795 --> 00:45:14,030
Hayatta kalma.
841
00:45:15,264 --> 00:45:16,632
Hayatta kalma.
842
00:45:16,799 --> 00:45:18,034
Hayır.
843
00:45:21,103 --> 00:45:23,706
Bu saçmalığı duymak istemiyorum.
tamam mı?
844
00:45:23,873 --> 00:45:26,942
Başarıyorsun.
Hepimiz bunu başarıyoruz.
845
00:45:27,109 --> 00:45:29,045
Vuda seni görebilir kardeşim.
846
00:45:29,211 --> 00:45:30,579
-Vuda...
- O burada değil.
847
00:45:30,746 --> 00:45:33,580
O burada değil dostum.
Hayır, dur! Durmak!
848
00:45:33,582 --> 00:45:36,950
Coop! Hayır, hayır, hayır, hayır!
849
00:45:36,952 --> 00:45:39,153
- Dostum, burada değiller!
- Burada değil!
850
00:45:39,155 --> 00:45:42,124
Sorun değil!
Sorun değil, o burada değil.
851
00:45:42,291 --> 00:45:43,692
Ah! Sen iyisin.
852
00:45:43,859 --> 00:45:44,958
Biz iyiyiz.
853
00:45:44,960 --> 00:45:46,162
Biz iyiyiz.
854
00:45:52,735 --> 00:45:54,270
Ona ne oluyor?
855
00:45:56,672 --> 00:45:58,308
Hipotermi.
856
00:46:01,577 --> 00:46:03,077
Vücut ısısına ihtiyacı var.
857
00:46:03,079 --> 00:46:05,147
Isıya ihtiyacı var. Yapmalıyız...
Onun etrafından dolaşmalıyız.
858
00:46:05,315 --> 00:46:06,982
Ve bu son işaret fişeğini patlatacağız,
siktir et.
859
00:46:07,149 --> 00:46:08,751
Hadi dostum. Hadi.
860
00:46:09,952 --> 00:46:11,620
Kafasına dikkat et,
kafasına dikkat et.
861
00:46:11,787 --> 00:46:13,055
Hadi, kafasına dikkat et.
862
00:46:13,222 --> 00:46:14,757
Ah, bu... Haydi, kardeşim.
863
00:46:19,995 --> 00:46:22,631
Hey. Yine benim.
864
00:46:23,199 --> 00:46:25,734
Endişelenmeye başlıyorum
Yalan söylemeyeceğim.
865
00:46:26,869 --> 00:46:28,204
Şerif Marquis'in kamyonunun
866
00:46:28,371 --> 00:46:30,204
tek kişi oydu
otoparkta bırakıldı.
867
00:46:30,206 --> 00:46:33,107
gerçekten umarım siz
bir yerlerde sarhoş oluyorlar.
868
00:46:33,109 --> 00:46:34,844
Lütfen beni ara.
869
00:46:36,011 --> 00:46:37,646
Annen de endişeleniyor.
870
00:46:40,116 --> 00:46:41,650
Herhangi bir şey?
871
00:46:42,651 --> 00:46:44,354
Hayır. Onu yeni bıraktım.
başka bir mesaj.
872
00:46:49,658 --> 00:46:51,127
Merhaba Paula. Rebekah Cooper'dı.
873
00:46:52,895 --> 00:46:55,097
Merhaba Rebekah.
Marquis'ten haber aldın mı?
874
00:46:55,798 --> 00:46:57,030
Hayır.
875
00:46:57,032 --> 00:46:59,101
Ve kamyonu hala orada
Seminole teknesinin açılışında.
876
00:46:59,268 --> 00:47:00,370
duydum.
877
00:47:01,971 --> 00:47:04,307
Ondan haber aldın mı?
bugün hiç mi?
878
00:47:04,673 --> 00:47:06,374
Hayır. Demek istediğim, dışarıda kalıyorlar
çünkü gidiyoruz.
879
00:47:06,376 --> 00:47:08,043
Bana geç kalabileceğini söyledi.
880
00:47:09,044 --> 00:47:11,013
Bu sadece...
881
00:47:11,180 --> 00:47:13,383
Onun telefonunun olması çok tuhaf
açık olmazdı, biliyor musun?
882
00:47:14,116 --> 00:47:16,353
Evet duymadım
Nick'ten de.
883
00:47:18,754 --> 00:47:21,657
Tamam aşkım. Peki...
dört büyük, güçlü adam.
884
00:47:21,824 --> 00:47:23,826
Paniğe gerek yok,
Eminim her şey yolundadır.
885
00:47:24,327 --> 00:47:27,062
Arayacağım
Sahil Güvenlik yine de.
886
00:47:29,265 --> 00:47:31,265
Tamam, peki...
pozitif kalın.
887
00:47:31,267 --> 00:47:33,403
Eğer Marquis'ten haber alırsam,
Seni arayacağım.
888
00:47:33,769 --> 00:47:35,237
Sen de aynısını yapıyorsun
Nick seni ararsa, tamam mı?
889
00:47:35,405 --> 00:47:36,937
Bahse girersiniz.
890
00:47:36,939 --> 00:47:38,040
Teşekkürler.
891
00:47:46,949 --> 00:47:49,018
- Bir şey biliyor mu?
-Hayır, hiçbir şey.
892
00:47:51,421 --> 00:47:54,056
Biliyorum.
893
00:48:00,095 --> 00:48:01,697
-Sorun değil.
-Sağ?
894
00:48:01,864 --> 00:48:03,197
Evet. Sadece bekliyorum.
895
00:48:03,199 --> 00:48:04,434
-Beklemek.
-Evet.
896
00:48:16,413 --> 00:48:18,881
Merhaba Coop. Hadi dostum.
897
00:48:19,048 --> 00:48:20,716
İyi misin?
898
00:48:20,883 --> 00:48:22,851
Hadi canlı görünelim kardeşim.
899
00:48:24,220 --> 00:48:26,389
Hadi. Seni buraya çıkaralım.
900
00:48:29,758 --> 00:48:31,328
Sakin ol! Sakin ol Coop!
901
00:48:31,494 --> 00:48:33,829
Ne yapıyorsun?!
Kaybediyorsun dostum!
902
00:48:33,996 --> 00:48:35,128
Will, iyi misin?
903
00:48:35,130 --> 00:48:38,000
Bok demeyi bırak
böyle. Geçmişte kaldı.
904
00:48:38,167 --> 00:48:39,402
Hadi. Geçmişte kaldı.
905
00:48:41,371 --> 00:48:43,473
- Bu bir şoktu.
- İyi misin?
906
00:48:43,839 --> 00:48:45,774
Evet. Beni iyi yakaladı.
907
00:48:45,941 --> 00:48:48,877
Bırak gideyim...
Bırak gideyim.
908
00:48:49,044 --> 00:48:50,143
Bırak gideyim.
909
00:48:52,014 --> 00:48:53,749
Will, bacaklarını çek!
910
00:48:56,785 --> 00:48:57,920
Coop!
911
00:49:02,258 --> 00:49:04,024
Şef,
Rebekah Cooper aradı.
912
00:49:04,026 --> 00:49:05,761
Kocası Marquis dedi
ve arkadaşları
913
00:49:05,928 --> 00:49:06,893
suya daha önce girmiştim.
914
00:49:06,895 --> 00:49:08,498
Hiçbir şey duymadı
beri onlardan.
915
00:49:08,864 --> 00:49:10,030
Diğer adamlar kimdi?
916
00:49:10,032 --> 00:49:14,504
Um... William Bleakley,
Nick Schuyler ve Corey Smith.
917
00:49:14,870 --> 00:49:17,273
Marquis Cooper'ın kamyonu bulundu
Seminole Tekne Rampasında.
918
00:49:17,440 --> 00:49:19,041
Cooper ve Smith'i mi?
919
00:49:20,175 --> 00:49:22,175
Onlar Buc'lardı.
920
00:49:22,177 --> 00:49:23,812
Eski futbolcular.
921
00:49:24,780 --> 00:49:26,280
Gemileri ne kadar büyüktü?
922
00:49:26,282 --> 00:49:28,050
21 metrelik bir Everglade.
923
00:49:29,519 --> 00:49:33,155
Yani dört adamımız var.
ortalamanın üzerinde büyüklükte,
924
00:49:33,323 --> 00:49:36,459
daha küçük bir teknede, ortada
dev bir fırtınanın.
925
00:49:38,193 --> 00:49:40,062
Körfezden ne kadar uzakta
gittiler mi?
926
00:49:40,229 --> 00:49:42,062
Kadın dedi ki
onların balık tutma yeri
927
00:49:42,064 --> 00:49:43,799
kıyıdan yaklaşık 70 mil açıkta.
928
00:49:43,966 --> 00:49:45,267
İsa aşkına.
929
00:49:47,404 --> 00:49:48,969
Gün batımı ne zamandı?
930
00:49:48,971 --> 00:49:50,837
Saat akşam 6'yı biraz geçiyordu.
931
00:49:50,839 --> 00:49:52,808
ama bizde yok
EPIRB işaretçileri tetiklendi
932
00:49:52,975 --> 00:49:54,477
veya herhangi bir yardım çağrısı.
933
00:49:54,843 --> 00:49:55,545
16'da bir şey var mı?
934
00:49:55,911 --> 00:49:57,279
Hayır, hiçbir şey.
935
00:50:03,819 --> 00:50:05,854
Bilirsin, muhtemelen vardır
daha kötü bir şey yok...
936
00:50:06,989 --> 00:50:08,857
..hipotermiden ölmektense.
937
00:50:11,561 --> 00:50:14,227
Buna kıyasla boğulma,
huzurludur.
938
00:50:14,229 --> 00:50:16,096
Birkaç dakikalık panik ve...
939
00:50:16,098 --> 00:50:18,300
puf, neredeyse gitmişsin
ama...
940
00:50:19,336 --> 00:50:22,871
..hipotermi, bu bir bütün
farklı türde bir saçmalık.
941
00:50:25,240 --> 00:50:28,443
Ve insanlar için
fantastik formda olanlar,
942
00:50:28,445 --> 00:50:31,548
çok az vücut yağıyla
profesyonel futbolcular,
943
00:50:31,914 --> 00:50:33,316
daha da kötü.
944
00:50:33,483 --> 00:50:36,116
Bir kez vücut sıcaklığı
95 derecenin altına iner,
945
00:50:36,118 --> 00:50:37,986
bu sadece üç derece
normalin altında,
946
00:50:38,153 --> 00:50:39,589
damarlarınız daralmaya başlar
947
00:50:39,955 --> 00:50:42,091
kalbini temin etmek için
kanla,
948
00:50:42,257 --> 00:50:44,124
bu arada,
zaten tamamen zehirlenmiş
949
00:50:44,126 --> 00:50:45,258
deniz suyuyla.
950
00:50:45,260 --> 00:50:47,262
Motor fonksiyonları başarısız oluyor.
951
00:50:48,531 --> 00:50:50,999
Konuşmanız gevelemeye başlar.
952
00:50:51,166 --> 00:50:53,235
Ve akciğerlerin
kapatmaya başlayın.
953
00:50:53,403 --> 00:50:55,572
Ve bu oksijen eksikliği
954
00:50:55,938 --> 00:51:00,543
halüsinasyonlara neden olur,
demans, öfke.
955
00:51:02,479 --> 00:51:06,146
Ve sonunda,
aklını ikiye böler.
956
00:51:11,354 --> 00:51:13,922
ne yapıyorsun
yapmak ister misiniz efendim?
957
00:51:14,089 --> 00:51:16,624
Durumlarını yükseltelim
Uyarıdan Tehlikeye.
958
00:51:16,626 --> 00:51:19,059
Ve eğer biri sürtük yaparsa, sen
doğrudan beni aramalarını söyle.
959
00:51:19,061 --> 00:51:22,064
HC-144'ü alalım
ve Jayhawk dönüyor.
960
00:51:22,231 --> 00:51:24,499
Onları almamız lazım
hemen havaya
961
00:51:24,501 --> 00:51:26,501
çünkü hava
hızla çirkinleşiyor.
962
00:51:26,503 --> 00:51:29,639
Bayan Cooper'ı da ara bakalım
bir tür GPS'i var,
963
00:51:30,005 --> 00:51:32,141
belki onun yazılı bir kaydı
kocanın en sevdiği balık tutma yeri.
964
00:51:32,308 --> 00:51:34,042
- Anlaşıldı efendim.
-Tamam, git. Hadi gidelim.
965
00:52:06,676 --> 00:52:08,208
Coop! Hey!
966
00:52:08,210 --> 00:52:10,547
Buraya gel. Buraya gel.
967
00:52:10,713 --> 00:52:12,547
Ağzını aç. Yağmuru iç.
968
00:52:12,549 --> 00:52:14,451
Coop, ağzını aç
ve yağmuru iç.
969
00:52:16,319 --> 00:52:18,120
Hey, kalbi atıyor
göğsünden çıktı.
970
00:52:20,122 --> 00:52:21,558
Benim de.
971
00:52:23,626 --> 00:52:25,359
Bu ne anlama gelir?
972
00:52:25,361 --> 00:52:26,663
Ölüyor muyuz?
973
00:52:27,029 --> 00:52:28,563
-Bilmiyorum.
-Hayır kimse ölmüyor.
974
00:52:28,565 --> 00:52:29,664
Kimse ölmüyor.
975
00:52:29,666 --> 00:52:31,634
Bu şekilde devam edemem
dostum. Devam edemiyorum.
976
00:52:32,000 --> 00:52:33,369
Bu şekilde devam edemeyiz dostum.
977
00:52:33,536 --> 00:52:35,237
İşte, suyu iç,
burada, burada, burada. Burada.
978
00:52:35,405 --> 00:52:37,105
Elbette. Tamam aşkım.
979
00:52:37,272 --> 00:52:39,676
-Bunu anladık.
-İyiyiz. Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
980
00:52:51,488 --> 00:52:54,223
I've got almost zero visibility.
981
00:52:54,390 --> 00:52:55,725
Uçmak zorunda kalacağız
yalnızca enstrümanlar.
982
00:52:56,091 --> 00:52:59,393
Suyu bile göremiyorum.
0-9-0, görünürlük var mı?
983
00:52:59,395 --> 00:53:03,731
Negatif, 6-5-0-5. Tavsiye
Uçuş tavanımızı indiriyoruz.
984
00:53:03,733 --> 00:53:06,032
Anlaşıldı, 0-9-0.
Aşağıya biraz ışık tutalım.
985
00:53:06,034 --> 00:53:08,671
Sadece NVG'lerinizi izleyin, daha düşük
Uçuş tavanı 1500 feet'e kadar.
986
00:53:09,271 --> 00:53:11,508
Peki. Gitmek.
987
00:53:17,179 --> 00:53:19,014
Hayır, hayır Rebekah, yoldayım.
988
00:53:19,181 --> 00:53:20,416
Yoldayım.
Yakında orada olacağım.
989
00:53:29,759 --> 00:53:32,495
Hey. Neler oluyor?
990
00:53:32,662 --> 00:53:34,196
Sahil Güvenlik
beni geri aradı.
991
00:53:34,364 --> 00:53:35,732
Durumlarını değiştirdiler
Sıkıntılı.
992
00:53:36,098 --> 00:53:37,634
Bu artık bir lanet
kurtarma görevi Paula.
993
00:53:37,800 --> 00:53:39,634
Aman Tanrım.
Ne arıyoruz?
994
00:53:39,636 --> 00:53:42,405
Marquis'in eski GPS'i.
995
00:53:42,572 --> 00:53:45,341
Koordinatlara sahip olacak
şuraya... balık tutma noktasına.
996
00:53:48,444 --> 00:53:50,210
Lanet olsun! Nerede?!
997
00:53:50,212 --> 00:53:51,748
Sorun değil.
Bakmana yardım edeceğim.
998
00:53:54,450 --> 00:53:55,752
I just hate this feeling.
999
00:53:56,118 --> 00:53:57,385
Biliyorum. Ben de öyle.
1000
00:53:57,387 --> 00:54:00,088
Ama ne yaptığını hatırlayacağım
dedim ve sana hatırlatacağım.
1001
00:54:00,255 --> 00:54:03,058
Dört güçlü adam, panik yok
pozitif kalın.
1002
00:54:03,225 --> 00:54:04,627
-Tamam aşkım?
-Tamam, deniyorum.
1003
00:54:04,794 --> 00:54:06,462
Öyle olduğunu biliyorum.
1004
00:54:07,229 --> 00:54:09,064
Tamam, ne işe yarıyor...
neye benziyor?
1005
00:54:09,632 --> 00:54:11,401
- Hücrelerde bir şey var mı?
- Hiçbir şey.
1006
00:54:11,568 --> 00:54:12,667
Ve bu pek olası değil
menzil içindeler
1007
00:54:12,669 --> 00:54:13,935
su bu şekilde.
1008
00:54:13,937 --> 00:54:16,204
Rüzgar batıdan esiyor
hangisi denize daha uzaktır.
1009
00:54:16,372 --> 00:54:18,641
-Hava nasıl?
-Fırtına karaya çıktı
1010
00:54:18,808 --> 00:54:20,273
ve sıcaklık
50'li yaşlarda kalıyor.
1011
00:54:20,275 --> 00:54:22,476
-Uçaklarımızdan bir şey var mı?
- Görünürlük yok diyorlar
1012
00:54:22,478 --> 00:54:24,212
ve korktular
bu hava hakkında.
1013
00:54:24,380 --> 00:54:26,214
Lanet huninin içine uçuyorlar
bulutlar, onları kornaya takın.
1014
00:54:28,216 --> 00:54:31,219
Bu ASRT Jumbo.
Gören var mı?
1015
00:54:34,189 --> 00:54:36,258
Negatif, Jumbo. Burada hiçbir şey yok.
1016
00:54:36,426 --> 00:54:38,361
ASRT Hançer,
ASRT Hançer.
1017
00:54:38,528 --> 00:54:40,228
Bu Komuta. İçeri gelin, tamam.
1018
00:54:40,396 --> 00:54:42,565
Komuta, ben ASRT Hançer.
Seni okudum.
1019
00:54:42,732 --> 00:54:44,567
Bunu kopyala, Hançer.
Ben Kaptan Close.
1020
00:54:44,734 --> 00:54:45,802
Neyi gördün?
1021
00:54:46,168 --> 00:54:47,670
Çok fazla hiçbir şey, Kaptan.
1022
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Rüzgar kesmesi yaklaşıyor
saatte 80 mil hızla
1023
00:54:51,273 --> 00:54:54,209
ve herkesin kıçı
burada buruşmaya başlıyor.
1024
00:54:54,377 --> 00:54:57,245
Radar tamamen işe yaramaz.
Şişmeler çok büyük.
1025
00:54:57,413 --> 00:54:58,746
Fırtına dindi
radarımız
1026
00:54:58,748 --> 00:55:01,517
ve kızılötesi sistemler de ve
bu durum bizi sarsıyor.
1027
00:55:01,684 --> 00:55:03,118
Tamam, seninki ne?
dürüst değerlendirme?
1028
00:55:03,285 --> 00:55:04,587
Vuracak bir hedefe ihtiyacımız var efendim.
1029
00:55:04,754 --> 00:55:06,456
ya da bu bir iğne
bir iğne yığınında.
1030
00:55:06,623 --> 00:55:08,524
Kapattığın için şanslı ol
arama aralığının yarısı
1031
00:55:08,691 --> 00:55:10,593
ve yere inmek zorunda kalacağız
eğer bu hava düzelmezse.
1032
00:55:10,760 --> 00:55:12,194
Bunu kopyala.
1033
00:55:15,263 --> 00:55:16,532
Herhangi bir şey?
1034
00:55:16,699 --> 00:55:18,501
Hayır. Hayır.
1035
00:55:18,668 --> 00:55:20,403
Bu bir telefon mu?
Bu senin telefonun mu?
1036
00:55:23,306 --> 00:55:25,808
Merhaba? Merhaba evet
Seni duyabiliyorum. Devam etmek.
1037
00:55:26,174 --> 00:55:27,541
Yapabildin mi
herhangi bir şeyin yerini tespit etmek
1038
00:55:27,543 --> 00:55:29,277
bu bize nerede olduğunu söyleyebilir
kocanız balık mı tutuyordu?
1039
00:55:29,445 --> 00:55:30,678
Hayır, henüz değil. Şey...
1040
00:55:30,680 --> 00:55:32,749
Nick Schuyler'in nişanlısı Paula
burada, bakmama yardım ediyor.
1041
00:55:32,915 --> 00:55:34,749
Tamam dinle, uçağım
mümkün olmayacak
1042
00:55:34,751 --> 00:55:36,884
bu havada ayakta kalmak için
çok daha uzun, Bayan Cooper.
1043
00:55:36,886 --> 00:55:39,422
Ama sana vermek istiyorum
mümkün olduğunca fazla zaman
1044
00:55:39,589 --> 00:55:40,755
bana bir şey almanı istiyorum, tamam mı,
1045
00:55:40,757 --> 00:55:42,290
bu adamları getirmeden önce
tekrar içeri girin.
1046
00:55:42,458 --> 00:55:43,559
Anlıyorum.
1047
00:55:44,327 --> 00:55:45,559
Rebekah!
1048
00:55:45,561 --> 00:55:47,195
Diyor ki... Garmin diyor.
Bu mu?
1049
00:55:47,363 --> 00:55:48,596
Bekle, bekle, bekle.
1050
00:55:48,598 --> 00:55:50,533
Kaptan Close, anladık.
Anladık. Hatta beklemek! Elektrik fişi.
1051
00:55:50,700 --> 00:55:51,567
Elektrik fişi orada.
1052
00:55:52,435 --> 00:55:53,803
-Ah. Tamam aşkım.
-Hatta beklemek.
1053
00:55:54,169 --> 00:55:56,570
Bana bir saniye ver. GPS bu.
Güç vermem gerekiyor.
1054
00:55:56,572 --> 00:55:58,339
Neredeyse orada.
1055
00:55:58,341 --> 00:55:59,842
Tamam, hiçbir yere gitmiyorum.
1056
00:56:00,208 --> 00:56:01,344
Ah... Bekle.
1057
00:56:04,781 --> 00:56:05,882
Tamam.
1058
00:56:08,918 --> 00:56:09,952
Neyin var?
1059
00:56:10,887 --> 00:56:12,687
-Cooper's Hole.
- Evet, bu kadar.
1060
00:56:12,689 --> 00:56:13,923
-Hım...
-Anladınız mı?
1061
00:56:14,289 --> 00:56:15,525
Tamam...
1062
00:56:15,692 --> 00:56:17,692
Peki,
işte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
1063
00:56:17,694 --> 00:56:20,928
27 derece, 27 dakika,
8 saniye kuzeyde.
1064
00:56:20,930 --> 00:56:23,933
83 derece, 37 dakika,
52 saniye batıya.
1065
00:56:25,768 --> 00:56:27,034
Tamam, bir saniye bekle.
1066
00:56:27,036 --> 00:56:31,774
Tamam, 27 derecemiz var.
27 dakika 8 saniye kuzeyde.
1067
00:56:31,941 --> 00:56:35,678
83 derece, 37 dakika,
52 saniye batıda.
1068
00:56:35,845 --> 00:56:36,946
Anladım.
1069
00:56:40,717 --> 00:56:42,250
Anladım.
1070
00:56:42,418 --> 00:56:43,818
Bir gemi kazası var
oraya bildirildi.
1071
00:56:43,820 --> 00:56:45,555
Rebekah, kocan bunu yaptı
hiç bahsetmek
1072
00:56:45,722 --> 00:56:47,457
bir gemi kazasıyla ilgili herhangi bir şey
nerede balık tutuyordu?
1073
00:56:47,623 --> 00:56:49,826
-Evet, evet! İşte bu! Evet!
-Tamam, tamam.
1074
00:56:49,992 --> 00:56:52,395
Hadi bu koordinatları yönlendirelim
uçağımıza. Elbette?
1075
00:56:52,562 --> 00:56:53,527
Tamam, çok teşekkür ederim.
Rebekah.
1076
00:56:53,529 --> 00:56:55,263
Size geri döneceğiz
mümkün olan en kısa sürede.
1077
00:56:55,431 --> 00:56:57,333
-Tamam aşkım.
-Aman Tanrım.
1078
00:56:57,500 --> 00:56:59,001
Aman Tanrım.
1079
00:57:00,570 --> 00:57:04,407
Tamam, pozisyonlarını bulduk.
Şu anda yolda, ETA beş dakika.
1080
00:57:18,020 --> 00:57:19,388
Marki!
1081
00:57:19,555 --> 00:57:20,623
Coop!
1082
00:57:21,858 --> 00:57:24,660
Corey Smith.
Konuş benimle kardeşim.
1083
00:57:24,827 --> 00:57:26,362
Ateşliyim. Neden bu kadar ateşliyim?
1084
00:57:26,529 --> 00:57:28,631
Ateşli değilsin.
Aklın seninle dalga geçiyor.
1085
00:57:28,798 --> 00:57:29,932
Bana bak.
1086
00:57:30,298 --> 00:57:32,267
Bana bak. Nefes almak.
Buradayım.
1087
00:57:33,636 --> 00:57:35,270
Almaya başlayacağız
kıçımız tekmelendi
1088
00:57:35,438 --> 00:57:36,773
çok yakında burada olacağız.
1089
00:57:36,939 --> 00:57:38,674
Hiçbir şey göremiyorum.
1090
00:57:39,542 --> 00:57:41,410
500 feet aşağıya iniyoruz.
1091
00:57:41,844 --> 00:57:44,680
Bu tam bir saçmalık.
Hiçbir şey göremiyorum.
1092
00:57:45,314 --> 00:57:47,314
Buradayım.
Buradayım.
1093
00:57:47,316 --> 00:57:49,452
Bana bak. Nefes almak.
Buradayım.
1094
00:57:49,619 --> 00:57:50,987
Nefes almak. Odak.
1095
00:57:54,690 --> 00:57:56,893
Uyanmak! Uyanmak! Hey!
1096
00:58:10,406 --> 00:58:12,575
-Kayıyor!
-Devam etmek!
1097
00:58:14,410 --> 00:58:15,912
Marki! HAYIR!
1098
00:58:16,078 --> 00:58:17,647
HAYIR!
1099
00:58:23,553 --> 00:58:24,987
HAYIR!
1100
00:58:37,567 --> 00:58:39,569
Corey, dur.
1101
00:58:39,735 --> 00:58:41,470
Anladım. Anladım.
1102
00:58:41,637 --> 00:58:42,738
Anladım.
1103
00:58:47,510 --> 00:58:48,611
Corey!
1104
00:58:49,612 --> 00:58:52,481
Corey!
1105
00:59:30,486 --> 00:59:33,055
Kimse korkmuyor!
Korkmuyorum!
1106
00:59:33,422 --> 00:59:35,122
Korkmuyorum! Korkmuyorum!
1107
00:59:35,124 --> 00:59:36,790
Korkmuyorum!
1108
00:59:45,401 --> 00:59:47,536
Üzerinden geçmek
şimdi bu koordinatlar.
1109
00:59:47,703 --> 00:59:50,640
Tam bir karartma. yapamam
beyaz kapakları bile görüyoruz.
1110
01:00:00,983 --> 01:00:03,150
Eve gidiyoruz Nick!
Hey!
1111
01:00:03,152 --> 01:00:05,588
Devam etmek!
1112
01:00:09,393 --> 01:00:11,825
-Bize yardım edin!
-Bize yardım edin!
1113
01:00:13,963 --> 01:00:15,698
Heyyy!
1114
01:00:16,899 --> 01:00:19,468
ASRT Jumbo, durumunuz nedir?
1115
01:00:19,902 --> 01:00:23,606
ASRT Jumbo, şu anda
koordinatların üzerinde. Görsel yok.
1116
01:00:23,773 --> 01:00:25,606
Mecbur kalacağız
yakında sigara iç.
1117
01:00:25,608 --> 01:00:27,708
Hava kötüleşiyor.
1118
01:00:27,710 --> 01:00:29,712
Tamam Jumbo.
1119
01:00:32,715 --> 01:00:33,783
Hadi arayalım.
1120
01:00:33,950 --> 01:00:35,482
Heyyy!
1121
01:00:35,484 --> 01:00:37,186
Burada!
1122
01:00:37,820 --> 01:00:39,188
Bizi gördün mü?
1123
01:00:47,463 --> 01:00:49,065
ASRT Jumbo,
1124
01:00:49,231 --> 01:00:51,167
Sanırım bir şey yakaladım
gözümün ucuyla,
1125
01:00:51,534 --> 01:00:53,703
bir tür ışık -
kimse onaylayabilir mi?
1126
01:01:05,481 --> 01:01:06,716
Haydi.
1127
01:01:06,882 --> 01:01:08,584
Hadi, hadi, hadi.
1128
01:01:11,654 --> 01:01:12,822
Negatif, Jumbo.
1129
01:01:12,989 --> 01:01:14,188
Lanet olsun.
1130
01:01:14,190 --> 01:01:15,990
Sanırım yıldırım
suda kırılıyor.
1131
01:01:15,992 --> 01:01:17,960
Zorunluyuz
şimdi bundan kurtulun.
1132
01:01:18,127 --> 01:01:21,662
Çok kıllı olmaya başladı.
Komuta, eve dönüyoruz.
1133
01:01:21,664 --> 01:01:23,199
Pekala, Jumbo.
eve getir.
1134
01:01:26,235 --> 01:01:29,605
- Corey! Bakmak! Bakmak!
- Hey!
1135
01:01:29,772 --> 01:01:32,006
Hey! Hey!
1136
01:01:34,010 --> 01:01:35,678
Hayır. Hayır.
1137
01:01:36,846 --> 01:01:38,547
Hey!
1138
01:01:50,126 --> 01:01:51,260
Tamam aşkım.
1139
01:01:53,129 --> 01:01:54,630
Teşekkür ederim.
1140
01:01:57,266 --> 01:01:59,802
Aramayı iptal etmek zorunda kaldılar
hava nedeniyle.
1141
01:02:02,705 --> 01:02:04,707
Uçakları geri gönderecekler
fırtına dindiğinde.
1142
01:02:04,874 --> 01:02:06,142
Tamam aşkım.
1143
01:02:07,877 --> 01:02:10,246
İnanmalıyız
her şey yoluna girecek.
1144
01:02:11,147 --> 01:02:13,716
Muhtemelen benzinleri bitmiştir.
bir yerlerde sarhoşlar.
1145
01:02:13,883 --> 01:02:15,885
Biliyorsun, aptallık ediyorlar.
1146
01:02:16,052 --> 01:02:18,054
Tanrım, umarım öyledir.
1147
01:02:18,220 --> 01:02:20,056
- Evet.
- Gerçekten istiyorum.
1148
01:02:24,160 --> 01:02:26,695
Yani,
neredeyse sabah oldu, yani...
1149
01:02:26,862 --> 01:02:28,128
biliyorsun, her ne oluyorsa
1150
01:02:28,130 --> 01:02:30,032
çok daha kolay olacak
gün ışığında çöz.
1151
01:02:31,567 --> 01:02:32,968
Evet. Haklısın.
1152
01:02:34,737 --> 01:02:37,039
Ama içimde kötü bir his var
ki sallayamıyorum.
1153
01:03:10,706 --> 01:03:11,841
Teğmen.
1154
01:03:13,343 --> 01:03:15,008
Evet efendim.
1155
01:03:15,010 --> 01:03:17,947
mutlaka verelim
ailelere haber veriliyor.
1156
01:03:18,114 --> 01:03:20,216
Medya büyük ihtimalle
havamızı izliyor
1157
01:03:20,383 --> 01:03:23,117
ve hikaye muhtemelen
şekilleniyor.
1158
01:03:23,119 --> 01:03:25,119
Ve onların okumasını istemiyorum
bazı rastgele haberler
1159
01:03:25,121 --> 01:03:26,856
ve en kötüsünden korkuyoruz.
1160
01:03:28,757 --> 01:03:30,327
Efendim, öyle miyiz?
misyonu değiştirmek
1161
01:03:30,693 --> 01:03:31,961
arama ve kurtarma için?
1162
01:03:33,762 --> 01:03:34,997
Hayır.
1163
01:03:36,298 --> 01:03:38,665
Hayır, henüz değil.
1164
01:03:38,667 --> 01:03:40,903
Gün ışığına çıkacağız
çok yakında bizim tarafımızda.
1165
01:03:43,672 --> 01:03:45,641
Aslında dönüşmek istiyorum
bu şey kalktı.
1166
01:03:47,377 --> 01:03:49,778
koyacağım
Üzerinde kocaman bir tekne var.
1167
01:03:50,813 --> 01:03:52,214
Kasırga nerede?
1168
01:04:07,663 --> 01:04:09,265
Şşşt!
1169
01:04:09,432 --> 01:04:11,233
Uyudun mu?
1170
01:04:11,401 --> 01:04:12,699
Evet, derin REM,
1171
01:04:12,701 --> 01:04:15,372
ve şu anda beceriyorum
Megan Fox, o yüzden kapa çeneni.
1172
01:04:20,377 --> 01:04:22,111
Bu senin boktan şakan için.
1173
01:04:25,181 --> 01:04:28,250
Tamam, dinle.
Bir durumumuz var.
1174
01:04:28,418 --> 01:04:29,950
St Pete'e yönlendiriliyoruz
1175
01:04:29,952 --> 01:04:31,854
küçük bir tekne aramak için.
1176
01:04:32,021 --> 01:04:35,189
Dört kişilik mürettebat denizde kayboldu
muhtemelen alabora oldu.
1177
01:04:35,191 --> 01:04:37,394
Şimdi herkesin gözlerini istiyorum
suyun üzerinde.
1178
01:04:37,760 --> 01:04:39,161
Elektronik
hava bu kadar şiddetli
1179
01:04:39,329 --> 01:04:41,197
genellikle hatalı ve güvenilmezdir
1180
01:04:41,364 --> 01:04:44,097
ve hiçbir şey göze çarpmıyor
ABD'li bir denizcinin!
1181
01:04:44,099 --> 01:04:47,036
Pekala denizciler, hadi işimizi yapalım
Bugün işlere girip bazı hayatları kurtarın.
1182
01:04:57,213 --> 01:04:58,814
Corey!
1183
01:05:00,317 --> 01:05:01,884
Corey!
1184
01:05:04,454 --> 01:05:07,823
Corey!
1185
01:05:10,460 --> 01:05:12,429
Corey!
1186
01:05:12,895 --> 01:05:14,129
Corey!
1187
01:05:14,997 --> 01:05:16,899
Corey!
1188
01:05:17,066 --> 01:05:19,469
Eğer bizi duyabiliyorsan
sesimize gelin!
1189
01:05:23,406 --> 01:05:24,474
Kahretsin.
1190
01:05:30,012 --> 01:05:31,747
Gittiler, Nick.
1191
01:05:35,485 --> 01:05:36,885
Nasıl...
1192
01:05:39,422 --> 01:05:40,923
Nasıl?
1193
01:05:48,230 --> 01:05:50,467
Onlar...
bizden büyüktüler.
1194
01:05:52,801 --> 01:05:54,236
Bizden daha güçlü.
1195
01:05:58,040 --> 01:06:00,276
Bizden daha iyi.
1196
01:06:03,380 --> 01:06:05,047
Ve bu şey yine de onları yendi.
1197
01:06:10,819 --> 01:06:12,955
Bunu başaramayacağız
çok daha uzun, değil mi?
1198
01:06:15,458 --> 01:06:17,293
Vücutlarında hiç yağ yoktu, Will.
1199
01:06:18,060 --> 01:06:19,895
Bu onları incitti.
1200
01:06:20,296 --> 01:06:22,131
Bak, giyiyorum
bu büyük, aptal ceket
1201
01:06:22,298 --> 01:06:24,501
ve bu eşofmanlar,
ve tamamen sırılsıklam olmuş,
1202
01:06:24,867 --> 01:06:25,832
ama tenimde oldukları için
1203
01:06:25,834 --> 01:06:27,537
bana veriyor
en azından biraz sıcaklık.
1204
01:06:27,903 --> 01:06:29,970
Ne yapmalıyız, yapmalıyız
Hazırlan bakalım dostum.
1205
01:06:29,972 --> 01:06:32,207
Bir palto almamız lazım ya da
teknedeki herhangi bir şey.
1206
01:06:32,375 --> 01:06:34,207
Olmalı
hala teknede bir şey var.
1207
01:06:34,209 --> 01:06:35,242
Bir daha dalmayacağım.
1208
01:06:35,244 --> 01:06:37,077
O zaman ceketimi al.
O zaman benim ceketimi giyebilirsin.
1209
01:06:37,079 --> 01:06:38,313
almıyorum
lanet ceketin.
1210
01:06:38,315 --> 01:06:41,081
Bir şeyler yap dostum. istemiyorum
donarak ölmeni izle.
1211
01:06:41,083 --> 01:06:42,317
İkisini de sikeceğiz
donarak ölmek
1212
01:06:42,319 --> 01:06:43,952
eğer lanet ceketini alırsam.
1213
01:06:44,853 --> 01:06:46,955
-Köpek balığı! Köpek balığı! Kahretsin!
-Kahretsin!
1214
01:06:47,122 --> 01:06:48,425
-Yukarı! Yukarı! Hızlı! Yukarı!
-Ah!
1215
01:06:48,591 --> 01:06:50,225
Git, git! Uyanmak! Ah!
1216
01:06:53,829 --> 01:06:56,098
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
1217
01:06:59,168 --> 01:07:01,170
Yem dolabı
aşağıda... soğutucu.
1218
01:07:01,338 --> 01:07:02,869
Yem dolabı.
Sadece etrafa bakıyorlar.
1219
01:07:02,871 --> 01:07:04,307
Sıkışmış domuzlar gibi kanıyoruz.
1220
01:07:04,873 --> 01:07:06,239
İyi olacağız.
1221
01:07:06,241 --> 01:07:08,343
Bu şeyin altında yüzebilirler mi?
1222
01:07:08,345 --> 01:07:11,080
Hayır. Hayır. Sadece deniyorlar
Balık toplamak için dostum.
1223
01:07:12,214 --> 01:07:13,448
Ah!
1224
01:07:13,450 --> 01:07:15,117
-Kahretsin!
-Will...
1225
01:07:15,284 --> 01:07:16,419
Sandviçlerim!
1226
01:07:16,586 --> 01:07:17,953
Hayır, dur!
1227
01:07:19,356 --> 01:07:21,190
Alabilirim, alabilirim.
1228
01:07:21,358 --> 01:07:22,858
Dikkat!
1229
01:07:24,259 --> 01:07:25,127
Kahretsin!
1230
01:07:25,294 --> 01:07:26,429
Kahretsin!
1231
01:07:28,130 --> 01:07:30,032
Hayır. Hayır.
1232
01:08:09,572 --> 01:08:11,408
En aptalca şey
zihnimde dönüp duruyor,
1233
01:08:11,574 --> 01:08:12,941
ve nedenini bilmiyorum.
1234
01:08:15,277 --> 01:08:16,511
Dikkatimi dağıt.
1235
01:08:16,513 --> 01:08:19,315
hakkında düşünmek istemiyorum
şu anda bu lanet köpek balıkları.
1236
01:08:20,282 --> 01:08:21,917
Kardeşim...
1237
01:08:23,285 --> 01:08:26,021
..bana bir kez söylemişti...
1238
01:08:29,091 --> 01:08:31,927
"..Sonuncu olduğunu nereden biliyoruz?
Hayatımızın birkaç saniyesi...
1239
01:08:33,430 --> 01:08:34,963
"..sonuncusu...
1240
01:08:36,666 --> 01:08:39,402
"..son sefer
beynimiz yanıyor...
1241
01:08:41,103 --> 01:08:42,605
"...sadece...
1242
01:08:44,607 --> 01:08:48,344
"..sonsuzca uzanmak mı?
1243
01:08:51,414 --> 01:08:54,651
"Ve bu bizim sonsuzluğumuz."
1244
01:09:00,189 --> 01:09:02,659
Gerçekte,
her şey birkaç saniye içinde bitiyor.
1245
01:09:07,464 --> 01:09:09,231
Tanrım, dostum.
1246
01:09:10,232 --> 01:09:12,000
Öyle olmasını umsak iyi olur.
1247
01:09:17,340 --> 01:09:19,342
En son ne zaman
kiliseye gittin mi?
1248
01:09:23,379 --> 01:09:24,714
Hatırlamıyorum.
1249
01:09:26,449 --> 01:09:28,485
Artık ateist misin?
1250
01:09:31,588 --> 01:09:33,690
Hayır, Will. Ben kahrolası bir gerçekçiyim.
1251
01:09:36,024 --> 01:09:38,258
Neden dua edeyim
Bütün bu saçmalıkları başlatan bir Tanrı
1252
01:09:38,260 --> 01:09:40,330
ve sonra arkadaşlarımızı öldürdük
süreçte mi?
1253
01:09:41,364 --> 01:09:43,700
Kim ister ki
bu tür bir yardım mı? Ha?
1254
01:09:50,573 --> 01:09:52,272
Kızgın mısın?
1255
01:09:52,274 --> 01:09:54,243
Kesinlikle haklısın, sinirlendim!
1256
01:09:56,513 --> 01:09:58,180
Ve kızgın kalacağım.
1257
01:09:59,382 --> 01:10:00,750
Bu sıcak.
1258
01:10:03,486 --> 01:10:06,154
Sakın Allah'tan vazgeçme dostum.
1259
01:10:06,322 --> 01:10:07,522
Bunu yapma.
1260
01:10:07,524 --> 01:10:09,124
Kahretsin!
1261
01:10:18,735 --> 01:10:21,203
Hiçbir şeyden vazgeçmiyorum.
1262
01:10:29,746 --> 01:10:31,514
Güçleniyorum.
1263
01:10:31,681 --> 01:10:34,283
Güçlü oluyorsun.
Güçleniyoruz.
1264
01:10:34,784 --> 01:10:38,788
Güçleniyorum. Güçlü oluyorsun.
Güçleniyoruz.
1265
01:10:39,789 --> 01:10:41,724
-anladım--
-Doğru.
1266
01:10:42,090 --> 01:10:43,459
-Sen--
-Doğru.
1267
01:10:43,626 --> 01:10:44,661
Biz...
1268
01:10:46,194 --> 01:10:47,463
Ben...
1269
01:10:47,630 --> 01:10:48,796
Sen...
1270
01:10:53,068 --> 01:10:55,803
..dört balıkçı,
iki NFL oyuncusu dahil
1271
01:10:55,805 --> 01:10:59,239
kayıp olduğu bildirildi
eve dönmeyi başaramadıktan sonra
1272
01:10:59,241 --> 01:11:02,110
bir tekne gezisinden
dün gece geç saatlerde.
1273
01:11:02,277 --> 01:11:04,814
Aile üyeleri bildirdi
yaklaşık 70 mil yol kat ettiler
1274
01:11:05,180 --> 01:11:07,082
-Körfez'e doğru.
-Ah, kahretsin. Çıktı.
1275
01:11:07,249 --> 01:11:08,751
Ve Sahil Güvenlik yetkilileri
araçlarını buldu--
1276
01:11:15,491 --> 01:11:18,193
Sahil Güvenlik var
arama çalışmalarına şimdilik ara verildi.
1277
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Ah!
1278
01:11:19,529 --> 01:11:20,661
Tanrım.
1279
01:11:20,663 --> 01:11:22,665
Tekrar dışarı çıkacaklar
hava açıldığında.
1280
01:11:23,466 --> 01:11:26,134
Lanet olsun!
1281
01:11:26,469 --> 01:11:28,134
Marcia, nereye gidiyorsun?
1282
01:11:28,136 --> 01:11:29,772
Oğlumuzu buluyoruz
1283
01:11:30,138 --> 01:11:33,275
eğer lanet bir şeye binmem gerekiyorsa
kayıkla ve kendim yap.
1284
01:11:40,817 --> 01:11:43,218
Bir bok göremiyorum dostum.
1285
01:11:43,386 --> 01:11:45,220
Hiç fena değil.
1286
01:11:47,624 --> 01:11:50,258
Aynı. Çok karanlık.
1287
01:11:51,594 --> 01:11:53,796
Sana bir şey söyleyeyim, Best.
1288
01:11:54,162 --> 01:11:57,299
Eğer bu fırtına bir tekneyi vurabilirse
bu kadar büyük...
1289
01:11:58,300 --> 01:12:00,803
..sadece bunların ne olduğunu hayal et
zavallı pislikler geçiyor.
1290
01:12:02,305 --> 01:12:04,172
Eğer hala hayattalarsa,
dostum.
1291
01:12:05,708 --> 01:12:08,511
Kendimi Doğa Ana gibi hissediyorum
bir açıklama yapıyor olabilir
1292
01:12:08,678 --> 01:12:10,313
şu anda tüm ölümlü erkeklere.
1293
01:12:11,246 --> 01:12:13,416
Evet? Bu da ne?
1294
01:12:14,384 --> 01:12:16,319
"Siktir git."
1295
01:12:49,585 --> 01:12:50,920
Lanet parmaklarım.
1296
01:13:12,375 --> 01:13:13,808
İyi misin? İyi misin?
1297
01:13:13,810 --> 01:13:15,378
İyi misin?
1298
01:13:23,553 --> 01:13:25,922
Bir saniyeliğine işimiz bitti mi?
1299
01:13:48,411 --> 01:13:50,413
İyi misin?
1300
01:13:54,517 --> 01:13:56,251
Ne yapıyorsun?
1301
01:14:15,838 --> 01:14:18,305
- Al şunu.
- Neden?
1302
01:14:18,307 --> 01:14:19,675
Kendinizi tekneye bağlayın.
1303
01:14:20,977 --> 01:14:23,513
Bağlantıda kalmalıyız
tekneye.
1304
01:14:23,679 --> 01:14:27,016
Eğer tekneyi kaybedersek
fırtınada öleceğiz.
1305
01:14:27,383 --> 01:14:29,550
-Bu berbat bir fikir.
-Aklıma gelen tek fikir bu!
1306
01:14:29,552 --> 01:14:30,686
Boğulacağız.
1307
01:14:31,888 --> 01:14:33,689
Her iki durumda da boğulacağız.
1308
01:14:54,577 --> 01:14:56,913
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1309
01:15:07,423 --> 01:15:09,492
Orospu çocuğu!
1310
01:15:17,800 --> 01:15:20,067
bana söyleme
sakinleşmek için.
1311
01:15:20,069 --> 01:15:22,505
-Oğlum dışarıda!
- Hanımefendi, olamazsınız...
1312
01:15:22,672 --> 01:15:24,373
burada kimse var mı
sorumlu kim
1313
01:15:24,540 --> 01:15:26,909
kim bir şey söyleyebilir
şu an benim için anlamlı
1314
01:15:27,076 --> 01:15:28,678
ve... ve tüm bu saçmalıkları keser misin?
1315
01:15:28,845 --> 01:15:30,110
Siz Bayan Schuyler olmalısınız?
1316
01:15:30,112 --> 01:15:32,682
- Sorumlu adam sen misin?
-Evet. Ben Kaptan Timothy Close'um.
1317
01:15:32,849 --> 01:15:34,849
Haberlerde senin olduğunu söyledi
arama çabasını değiştirdi
1318
01:15:34,851 --> 01:15:36,517
bir kurtarma görevine.
1319
01:15:36,519 --> 01:15:38,085
Bu bir raporlama hatasıydı.
Üzgünüm.
1320
01:15:38,087 --> 01:15:39,689
O zaman neden kimse yok
orada
1321
01:15:39,856 --> 01:15:41,490
oğlumu arıyorum
ve arkadaşları?
1322
01:15:41,657 --> 01:15:43,090
Hanımefendi, elimizde
200'den fazla personel
1323
01:15:43,092 --> 01:15:45,394
aktif olarak oğlunu arıyorum
ve o adamlar,
1324
01:15:45,561 --> 01:15:47,396
Sahil Güvenlik kesicisi dahil.
1325
01:15:47,563 --> 01:15:48,965
Ama yapamam.
vicdanen,
1326
01:15:49,131 --> 01:15:50,833
pilotlarımı tekrar görevlendir
havada.
1327
01:15:51,000 --> 01:15:52,633
-Ancak--
-Bu kötü havada olmaz.
1328
01:15:52,635 --> 01:15:55,705
bilerek yapardım
hayatlarını riske atıyorlar.
1329
01:15:55,972 --> 01:15:58,708
Peki sonra ne söylerdim
anneleri mi?
1330
01:15:58,875 --> 01:16:01,510
Ne kadar... ne kadar uzun
bu saçmalığın devam etmesi mi gerekiyor?
1331
01:16:01,677 --> 01:16:02,776
Bir saat kadar daha.
1332
01:16:02,778 --> 01:16:04,881
Ve sonra biz
hemen konuya geri dönün. Tamam aşkım?
1333
01:16:06,082 --> 01:16:07,750
Kaptan...
1334
01:16:09,719 --> 01:16:12,021
Oğlum öldü mü?
1335
01:16:15,124 --> 01:16:18,728
Eğer öyleyse, bilmek istiyorum. Tamam aşkım?
1336
01:16:18,895 --> 01:16:21,564
Şu anda.
Ve onunla uğraşmaya başla.
1337
01:16:25,801 --> 01:16:27,436
Bu...
1338
01:16:28,537 --> 01:16:30,139
Oğlum öldü mü?
1339
01:16:35,144 --> 01:16:36,812
Buna inanıyor musun?
1340
01:16:37,880 --> 01:16:39,916
Sen onun annesisin.
1341
01:16:41,150 --> 01:16:43,853
Buna gerçekten inanıyor musun?
1342
01:16:46,923 --> 01:16:50,760
Kemiklerim...
hâlâ hayatta olduğunu söylüyor.
1343
01:16:50,927 --> 01:16:52,662
O halde o da budur.
1344
01:16:52,828 --> 01:16:54,163
Ve seni istiyorum
bu düşünceyi sürdürmek
1345
01:16:54,530 --> 01:16:55,798
ve onu güçlendirmeni istiyorum.
1346
01:16:56,933 --> 01:16:59,101
Ve her şeyi yapacağım
benim gücümde
1347
01:16:59,468 --> 01:17:00,935
bunu sana kanıtlamak için.
1348
01:17:00,937 --> 01:17:02,138
Tamam aşkım?
1349
01:17:03,172 --> 01:17:04,473
Tamam aşkım.
1350
01:17:46,649 --> 01:17:49,051
Hey! Hey! Hey!
1351
01:17:49,218 --> 01:17:51,085
Hey! Hey!
1352
01:17:51,087 --> 01:17:52,955
-Buraya!
-Ahh!
1353
01:17:53,122 --> 01:17:54,121
Hey!
1354
01:17:54,123 --> 01:17:57,059
Bizi görmeleri lazım, değil mi?
Gün ışığı.
1355
01:17:58,894 --> 01:18:00,761
Bizi nasıl göremezler?
Sen kahrolası turuncusun!
1356
01:18:00,763 --> 01:18:02,965
Heyyy!
1357
01:18:04,667 --> 01:18:07,001
Nasıl oluyor
bizi görmüyor musun?
1358
01:18:07,003 --> 01:18:09,071
Hey!
1359
01:18:12,908 --> 01:18:14,610
Yardım!
1360
01:18:14,777 --> 01:18:16,545
Bize yardım edin!
1361
01:18:20,016 --> 01:18:21,617
Geri gelmek!
1362
01:18:23,619 --> 01:18:24,920
Geri gelmek!
1363
01:18:45,041 --> 01:18:47,143
Kahretsin! Siktir git!
1364
01:18:49,578 --> 01:18:51,213
Bana biraz izin ver!
1365
01:19:31,854 --> 01:19:33,622
Biz suyun içindeydik...
1366
01:19:34,957 --> 01:19:36,759
..24 saat.
1367
01:19:43,333 --> 01:19:45,868
Ne kadar uzunlar
bizi aramaya devam edecek misin?
1368
01:19:49,839 --> 01:19:51,874
Bilmiyorum dostum.
1369
01:20:02,352 --> 01:20:04,653
Eğer yemek için dalacaksak...
1370
01:20:06,889 --> 01:20:09,959
..bunu şimdi yapmalıyız
henüz gündüzken.
1371
01:20:11,227 --> 01:20:12,362
Tamam aşkım.
1372
01:20:13,330 --> 01:20:14,964
Elbette.
1373
01:20:27,743 --> 01:20:29,245
-Hatta beklemek.
-HAYIR.
1374
01:20:29,912 --> 01:20:31,180
Bunu yapabilirim.
1375
01:20:32,982 --> 01:20:35,217
Asla orada kalmayacaksın
şu bok varken.
1376
01:20:35,385 --> 01:20:37,653
O zaman bu şeyleri çıkaracağım.
1377
01:20:51,033 --> 01:20:52,168
Ah...
1378
01:20:58,140 --> 01:20:59,909
Gerçekten lezzetli görünüyor.
1379
01:21:01,677 --> 01:21:02,845
Fiber.
1380
01:21:35,345 --> 01:21:36,745
Aman Tanrım!
1381
01:21:36,912 --> 01:21:38,847
Aman Tanrım! İrade!
1382
01:21:39,014 --> 01:21:40,182
İrade!
1383
01:21:40,350 --> 01:21:41,750
İrade!
1384
01:21:42,985 --> 01:21:44,753
Will, sen kahrolası bir efsanesin.
1385
01:21:47,289 --> 01:21:49,758
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
1386
01:21:53,128 --> 01:21:54,897
İç.
1387
01:21:55,898 --> 01:21:59,301
Lanet...
hardal aromalı simit.
1388
01:22:01,770 --> 01:22:03,306
Bunlardan nefret ediyorum.
1389
01:22:05,342 --> 01:22:07,243
bunların olması umurumda değil
eşek aromalı simitlerdir
1390
01:22:07,410 --> 01:22:08,777
hemen kardeşim.
1391
01:22:09,912 --> 01:22:11,013
Şaka mı yapıyorsun?
1392
01:22:12,781 --> 01:22:14,351
Oh, o kadar iyiler ki...
1393
01:22:15,150 --> 01:22:17,786
Lanet olsun. Neden onlar
bu kadar tuzlu olmak zorunda mısın?
1394
01:22:19,154 --> 01:22:21,790
Ne tür iğrenç bir şaka?
1395
01:22:22,891 --> 01:22:23,993
Ah.
1396
01:22:36,105 --> 01:22:37,507
Beklemek.
1397
01:22:43,178 --> 01:22:44,880
Orası arazi mi?
1398
01:22:53,356 --> 01:22:54,923
Bu da ne?
1399
01:22:55,291 --> 01:22:57,059
Bu da ne bu?
1400
01:23:15,545 --> 01:23:17,846
-Bu benim mi?
-Hayır, benim.
1401
01:23:18,013 --> 01:23:19,516
Ama parmaklarım berbat.
1402
01:23:38,000 --> 01:23:39,569
Hiçbir sinyal yok.
1403
01:23:55,452 --> 01:23:57,454
Kahretsin.
1404
01:24:10,132 --> 01:24:11,501
Kahretsin.
1405
01:24:12,234 --> 01:24:15,137
Sadece olmadığımızı nasıl bileceğiz?
şu an halüsinasyon mu görüyorsun?
1406
01:24:17,873 --> 01:24:20,008
Ne zamandan beri insanlar
aynı şeyi mi hayal ettin?
1407
01:24:28,016 --> 01:24:31,120
Saatler oldu
Uçakları gördüğümüzden beri dostum.
1408
01:24:33,922 --> 01:24:35,392
Ya şimdi ya da asla.
1409
01:24:36,626 --> 01:24:38,495
Bunu başaramayacağız
başka bir gece.
1410
01:25:21,103 --> 01:25:22,405
Nick!
1411
01:25:23,339 --> 01:25:24,674
Birisi yardım etsin!
1412
01:25:33,516 --> 01:25:35,083
Ah...
1413
01:25:36,051 --> 01:25:37,986
Will, nerede o?
1414
01:25:41,990 --> 01:25:43,526
Nereye gitti?
1415
01:25:51,701 --> 01:25:53,336
-Nick!
-İrade!
1416
01:25:58,575 --> 01:26:00,008
Tekne nerede?
1417
01:26:01,344 --> 01:26:03,480
Lanet tekne nerede? İrade!
1418
01:26:04,481 --> 01:26:05,582
Nick!
1419
01:26:06,982 --> 01:26:08,250
İrade!
1420
01:26:08,418 --> 01:26:10,386
Will, tekneye geri dön!
1421
01:26:40,416 --> 01:26:43,051
Hadi! Haydi, orospu çocuğu!
1422
01:27:01,638 --> 01:27:03,740
Gerçek olmadığını biliyordum!
1423
01:27:04,641 --> 01:27:05,742
İrade!
1424
01:27:07,209 --> 01:27:08,444
İrade.
1425
01:27:22,559 --> 01:27:23,726
İyi misin?
1426
01:27:25,227 --> 01:27:27,530
Hey. Hey.
1427
01:27:32,402 --> 01:27:35,572
ASRT Jumbo, burası Komuta.
Ne görüyorsun?
1428
01:27:35,738 --> 01:27:38,308
Roger, Komuta.
Hala raporlanacak görsel yok.
1429
01:27:38,474 --> 01:27:40,677
Fakat FLIR ve RADAR'da
işlevselliğe geri getirildi.
1430
01:27:40,843 --> 01:27:42,244
Tamam, şunu kopyala, Jumbo.
1431
01:27:42,412 --> 01:27:43,444
Bana Tornado'yu getir.
1432
01:27:43,446 --> 01:27:45,479
Tornado, burası Komuta.
Kanal 1-4'te. Kopyala?
1433
01:27:45,481 --> 01:27:46,683
Anlaşıldı.
1434
01:27:47,784 --> 01:27:49,817
Burası USS Tornado Komutanlığı.
1435
01:27:49,819 --> 01:27:52,355
nasıl gidiyor
bu kavgada mı?
1436
01:27:55,425 --> 01:27:58,226
USS Tornado Komuta'ya.
Henüz hiçbir şeyimiz yok.
1437
01:27:58,394 --> 01:28:00,095
66'ncı yılımıza girerken
deniz arama mili.
1438
01:28:00,262 --> 01:28:01,564
Dışarıda kalacağız
ışığı kaybedene kadar.
1439
01:28:04,132 --> 01:28:05,768
Tamam, bunu kopyala Tornado.
1440
01:28:26,254 --> 01:28:28,123
Çok sessizsin.
1441
01:28:31,494 --> 01:28:32,729
Merhaba Will.
1442
01:28:34,162 --> 01:28:35,732
İyi misin?
1443
01:28:45,308 --> 01:28:48,444
Sadece... sadece düşünüyordum.
1444
01:28:51,547 --> 01:28:52,882
Düşünüyor musun?
1445
01:29:03,726 --> 01:29:05,328
Neden bu...
1446
01:29:06,663 --> 01:29:09,432
..tekne batmadı
henüz tüm yol boyunca.
1447
01:29:12,435 --> 01:29:14,302
Ve onlar ne...
1448
01:29:16,572 --> 01:29:18,541
Ve ne diyecekler
cenazemde.
1449
01:29:27,784 --> 01:29:29,886
Orada olup olmayacağımı bile merak ediyorum.
1450
01:29:32,755 --> 01:29:34,457
Böyle şeyler söyleme Will.
1451
01:29:37,460 --> 01:29:39,862
Böyle bir şeyi düşünme bile.
1452
01:29:40,228 --> 01:29:42,463
Buraya kadar başardık,
değil mi?
1453
01:29:42,465 --> 01:29:44,199
Bunu başarabiliriz
yolun geri kalanı.
1454
01:29:54,377 --> 01:29:56,244
O kızla evlenmeliydin dostum.
1455
01:29:59,247 --> 01:30:00,783
Ona bir yüzük tak.
1456
01:30:05,388 --> 01:30:07,222
Yastık kesim...
1457
01:30:08,491 --> 01:30:11,461
..üç buçuk karat
pembe elmas...
1458
01:30:26,909 --> 01:30:28,644
Onunla evlendim.
1459
01:30:30,346 --> 01:30:33,850
She gets mad about this trip...
1460
01:30:36,419 --> 01:30:38,354
..ve geride kalmamı sağlıyor.
1461
01:30:41,424 --> 01:30:43,593
Ve ben bu karmaşanın içinde değilim.
1462
01:30:46,662 --> 01:30:48,765
Evdeyim.
1463
01:30:50,298 --> 01:30:51,768
Onunla.
1464
01:30:56,539 --> 01:30:58,307
Bebek yapmak.
1465
01:31:01,778 --> 01:31:03,446
Kahretsin evet dostum.
1466
01:31:05,014 --> 01:31:06,783
Bu doğru.
1467
01:31:06,949 --> 01:31:09,552
Bu doğru.
Bunu sen düşün.
1468
01:31:10,319 --> 01:31:13,020
Bunu başarabiliriz. sen sadece
benimle çalışman lazım, tamam mı?
1469
01:31:13,022 --> 01:31:14,457
Tamam aşkım?
1470
01:31:16,291 --> 01:31:18,293
Dayanmalısın
sadece biraz daha uzun.
1471
01:31:31,574 --> 01:31:33,042
Yapabilir misin...
1472
01:31:35,344 --> 01:31:36,679
Yapabilir misin...
1473
01:31:37,914 --> 01:31:39,916
Yapabilir misin...
1474
01:31:40,082 --> 01:31:41,417
Ne?
1475
01:31:43,820 --> 01:31:45,486
-Ne?
-Yapabilir misin...
1476
01:31:45,488 --> 01:31:46,821
Sadece...
1477
01:31:46,823 --> 01:31:48,891
Annemlere söyleyebilir misin?
1478
01:31:55,565 --> 01:31:56,999
ben söylemiyorum
annenle baban berbat, Will.
1479
01:31:57,366 --> 01:31:58,601
Onlara kendin söyleyeceksin.
1480
01:32:00,603 --> 01:32:02,603
Söyle... anneme söyle...
1481
01:32:02,605 --> 01:32:04,440
Anneme söyle...
1482
01:32:04,607 --> 01:32:06,442
Anneme söyle...
1483
01:32:06,609 --> 01:32:08,509
Anneme söyle...
1484
01:32:08,511 --> 01:32:10,379
Sen ne diyorsun?
1485
01:32:11,614 --> 01:32:13,848
Anneme söyle...
1486
01:32:13,850 --> 01:32:15,484
Ona söyle ki...
1487
01:32:24,827 --> 01:32:26,330
Sıcak.
1488
01:32:27,363 --> 01:32:28,731
Hey.
1489
01:32:28,898 --> 01:32:30,766
Will, selam...
1490
01:32:33,469 --> 01:32:35,071
Sıcak...
1491
01:32:35,438 --> 01:32:37,104
-Daha yeni ısınıyorum.
-Durdur şunu.
1492
01:32:37,106 --> 01:32:38,608
Will...
1493
01:32:38,774 --> 01:32:39,942
Will, kes şunu.
1494
01:32:40,109 --> 01:32:41,744
-Daha yeni ısınıyorum.
-İrade. Hayır.
1495
01:32:41,911 --> 01:32:42,977
Hayır.
1496
01:32:47,116 --> 01:32:48,551
Orospu çocuğu!
1497
01:32:51,787 --> 01:32:53,723
Sen bunu yapmayacaksın
bunu yap! Şimdi değil!
1498
01:32:53,890 --> 01:32:55,524
Şimdi değil!
Fırtına kötüleşiyor.
1499
01:32:55,691 --> 01:32:57,660
Defol buraya.
Gitmek. Lanet olsun.
1500
01:32:57,827 --> 01:32:59,729
Bu saçmalığı çıkarmayı bırak.
1501
01:32:59,896 --> 01:33:01,061
Seni seviyorum!
1502
01:33:01,063 --> 01:33:03,898
Anlıyor musunuz? Biz sikişiyoruz
kardeşler. Ölme!
1503
01:33:08,804 --> 01:33:11,007
Kahretsin! İrade!
1504
01:33:12,408 --> 01:33:14,443
Kahretsin! İrade!
1505
01:33:15,444 --> 01:33:17,413
Kahretsin! İrade!
1506
01:33:20,149 --> 01:33:22,018
Kahretsin! İrade!
1507
01:33:29,892 --> 01:33:33,694
Haydi, Will!
Çalışmana ihtiyacım var.
1508
01:33:33,696 --> 01:33:35,164
Çalışmana ihtiyacım var!
1509
01:33:43,940 --> 01:33:45,441
İrade!
1510
01:33:45,775 --> 01:33:47,143
İrade!
1511
01:33:47,510 --> 01:33:48,811
İrade!
1512
01:33:49,845 --> 01:33:51,447
İrade!
1513
01:33:51,614 --> 01:33:54,016
Bacaklarını yukarı kaldırmalısın!
Lütfen!
1514
01:33:54,183 --> 01:33:56,183
Lütfen!
1515
01:34:01,190 --> 01:34:02,625
İrade!
1516
01:34:04,193 --> 01:34:06,162
İrade!
1517
01:34:06,529 --> 01:34:07,964
İrade!
1518
01:34:44,233 --> 01:34:46,602
Kahretsin!
1519
01:35:05,021 --> 01:35:08,791
Efendim, her iki uçak da
geri dönüyorlar.
1520
01:35:16,866 --> 01:35:18,667
Hey, hepinize teşekkür etmek istiyorum
sıkı çalışmanız için
1521
01:35:18,834 --> 01:35:20,102
these last couple of days.
1522
01:35:21,804 --> 01:35:23,939
Ve nasıl olduğunu biliyorum
şu anda hepiniz hissediyorsunuz.
1523
01:35:25,141 --> 01:35:27,243
Ancak henüz bu durumun dışına çıkmış değiliz.
1524
01:35:28,711 --> 01:35:31,213
Umut en güçlü şeydir
sahip olduğumuz.
1525
01:35:31,580 --> 01:35:33,282
Tek şey bu
sahip olduğumuz.
1526
01:35:34,150 --> 01:35:36,050
Şimdi şunu koymanı istiyorum
Yüce Tanrı'ya olan inancınız
1527
01:35:36,052 --> 01:35:39,155
ve dua edin ki bu çocuklar
bulun...
1528
01:35:40,056 --> 01:35:42,892
..ve onları getirebiliriz
evde, güvende ve sağlam.
1529
01:35:48,831 --> 01:35:51,167
Pekala çocuklar.
Onu çağırıyorlar.
1530
01:35:51,334 --> 01:35:53,302
-Ah.
-Elimizden geleni yaptık.
1531
01:35:53,669 --> 01:35:54,835
-Tamam aşkım?
-Evet efendim.
1532
01:35:54,837 --> 01:35:56,172
İşte bu. Görevden alındı.
1533
01:35:56,339 --> 01:35:58,007
Sayın.
1534
01:36:01,077 --> 01:36:02,976
Birkaç dakika daha verir misin?
1535
01:36:02,978 --> 01:36:04,613
-Düştüm kardeşim.
-Hadi yapalım.
1536
01:36:04,780 --> 01:36:05,848
Hadi yapalım.
1537
01:36:20,830 --> 01:36:22,863
Merhaba, ben Nick.
Mesaj bırakın.
1538
01:36:24,166 --> 01:36:26,302
Hey, benim, tekrar arıyorum.
1539
01:36:28,737 --> 01:36:31,339
Gerçekten geç kaldın. Bizi tutmak
Burada belirsizlik var, değil mi?
1540
01:36:37,780 --> 01:36:39,349
gerçekten umarım siz
iyiyiz...
1541
01:36:40,649 --> 01:36:43,285
..ve menzil dışındasın.
1542
01:36:49,992 --> 01:36:52,027
Ama başlıyorum
bunu düşünmek...
1543
01:36:54,096 --> 01:36:55,965
..seni bir daha göremeyebilirim.
1544
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
Bu acıtıyor.
1545
01:37:00,169 --> 01:37:01,670
Bu çok acıtıyor.
1546
01:37:03,672 --> 01:37:05,040
Ama...
1547
01:37:06,909 --> 01:37:10,779
Bilirsin, eğer oradaysan
ve bu çok zor
1548
01:37:10,946 --> 01:37:14,216
ya da sen... sen...
çok fazla acı içinde...
1549
01:37:16,152 --> 01:37:18,053
..anladım.
1550
01:37:18,220 --> 01:37:19,920
Ve ben iyi olacağım.
1551
01:37:22,758 --> 01:37:24,059
İyi olacağım.
1552
01:37:25,761 --> 01:37:26,994
İçtenlikle söyledim.
1553
01:37:26,996 --> 01:37:30,833
Bir saniye sürecek ama...
Sonunda oraya varacağım.
1554
01:37:37,039 --> 01:37:39,041
O kadar güzel vakit geçirdim ki
seninle bebeğim.
1555
01:37:41,810 --> 01:37:43,846
Demet güldük.
1556
01:37:44,013 --> 01:37:45,181
Ve...
1557
01:37:50,152 --> 01:37:51,287
Tanrım...
1558
01:37:52,688 --> 01:37:54,190
Bunun için teşekkür ederim.
1559
01:37:56,959 --> 01:37:58,694
Kalbiniz için teşekkür ederim.
1560
01:38:00,729 --> 01:38:02,698
Kesinlikle benimkini sana verdim.
1561
01:38:33,295 --> 01:38:34,431
Buraya gel.
1562
01:38:39,134 --> 01:38:41,737
Biliyorum...
1563
01:38:43,072 --> 01:38:45,007
..hala hayatta olduğunu.
1564
01:38:46,875 --> 01:38:48,311
Bunu hissedebiliyorum.
1565
01:38:50,112 --> 01:38:53,182
bunu biliyorum
o hala dışarıda.
1566
01:38:56,252 --> 01:39:00,990
Ben sadece...
burada onunla konuşuyoruz...
1567
01:39:02,425 --> 01:39:05,362
..ve yapabileceğini umuyorum
nerede olursa olsun beni duy.
1568
01:39:11,334 --> 01:39:12,502
Bu yüzden...
1569
01:39:14,337 --> 01:39:16,506
..haydi onunla birlikte konuşalım,
tamam mı?
1570
01:39:18,040 --> 01:39:19,275
Tamam aşkım.
1571
01:40:05,287 --> 01:40:08,325
Hey!
1572
01:43:09,171 --> 01:43:11,039
Ah...
1573
01:45:27,877 --> 01:45:29,612
Evet, kesinlikle birisi.
1574
01:45:29,779 --> 01:45:31,648
-Lanet olsun.
-Sanırım onu yakaladık, kardeşim.
1575
01:45:32,749 --> 01:45:33,816
Onu yakaladım efendim.
1576
01:45:34,182 --> 01:45:35,618
Hadi gidelim, gidelim!
1577
01:45:44,894 --> 01:45:47,662
Efendim, Tornado rapor ediyor
olası bir görüş!
1578
01:45:47,664 --> 01:45:49,499
Hadi onları kornaya koyalım.
1579
01:45:49,666 --> 01:45:51,768
Uçağımızı onlara ulaştırın
şu anda koordinatlar.
1580
01:45:51,934 --> 01:45:53,536
Şu anda! Hadi gidelim!
1581
01:45:53,703 --> 01:45:55,405
İki gündür bekliyorum
bunun için millet.
1582
01:46:18,361 --> 01:46:19,896
Konuyla ilgili görsel.
1583
01:46:20,262 --> 01:46:21,464
Bir yetişkin erkek. Yanında olmak.
1584
01:46:42,485 --> 01:46:44,687
Hayatta mı?
1585
01:46:44,854 --> 01:46:46,622
O teknede mi?
Tekneden çıktı mı?
1586
01:46:46,789 --> 01:46:47,824
Haydi, bana bir şey söyle.
1587
01:46:47,990 --> 01:46:49,592
Onu yakaladık mı?
1588
01:46:49,759 --> 01:46:51,058
Onu yakaladık mı?
1589
01:46:51,060 --> 01:46:52,962
Beklemede kalın Teğmen.
Şimdi bu onayı alıyorum.
1590
01:47:09,912 --> 01:47:12,715
Onaylanıyor,
Alabora olmuş bir gemide yetişkin bir erkek--
1591
01:47:12,882 --> 01:47:14,584
Tamam, peki,
diğer üçü nerede?
1592
01:47:14,751 --> 01:47:16,853
Vazgeçmiyoruz
diğer üçünde.
1593
01:47:45,882 --> 01:47:47,014
Konu edinildi.
1594
01:47:47,016 --> 01:47:48,451
Evet!
1595
01:47:48,618 --> 01:47:50,317
-Onu yakaladık dostum.
-Hadi gidelim! Onu yakaladık!
1596
01:47:50,319 --> 01:47:51,754
-Vay be!
-Evet!
1597
01:47:51,921 --> 01:47:54,023
Biz vazgeçmedik kardeşim!
Biz vazgeçmedik!
1598
01:47:55,024 --> 01:47:56,893
Elbette.
1599
01:47:57,059 --> 01:47:58,692
Elbette.
1600
01:47:58,694 --> 01:47:59,894
İyi iş çıkardın.
1601
01:47:59,896 --> 01:48:01,028
Güzel iş.
1602
01:48:01,030 --> 01:48:02,431
İyi iş dostum.
1603
01:48:02,598 --> 01:48:03,866
İyi iş. Aramaya devam et.
1604
01:48:13,009 --> 01:48:15,344
..ciddi derecede susuz kalmış...
1605
01:48:17,947 --> 01:48:19,582
Tamam, aramaya devam et.
Henüz işimiz bitmedi.
1606
01:48:19,749 --> 01:48:22,018
Henüz işimiz bitmedi.
Bana bir isim ver.
1607
01:48:22,385 --> 01:48:23,918
Kimliğimiz var mı?
konuyla ilgili mi?
1608
01:48:23,920 --> 01:48:25,922
Adın ne dostum?
1609
01:48:26,088 --> 01:48:28,589
Beni duyabiliyor musun?
Adın ne?
1610
01:48:28,591 --> 01:48:30,993
Benim adım Nick.
1611
01:48:31,360 --> 01:48:34,330
Adı Nick.
Repeat - subject's name is Nick.
1612
01:49:09,866 --> 01:49:11,467
Evet?
1613
01:49:16,505 --> 01:49:17,974
Aman Tanrım!
1614
01:49:18,140 --> 01:49:19,640
Aman Tanrım!
1615
01:49:19,642 --> 01:49:21,844
Ah! Ah!
1616
01:49:22,011 --> 01:49:23,880
Paula! O yaşıyor!
1617
01:49:24,046 --> 01:49:26,649
O yaşıyor, yaşıyor!
1618
01:49:54,143 --> 01:49:57,444
Seni yakalayacağız
evde, Nick. Sorun değil.
1619
01:49:57,446 --> 01:49:59,680
İyi olacaksın, Nick.
1620
01:49:59,682 --> 01:50:01,817
Seni eski haline geri getireceğiz
aile dostum.
1621
01:50:01,984 --> 01:50:03,519
Seni eve götüreceğiz.
1622
01:50:03,686 --> 01:50:05,187
Teşekkür ederim.
1623
01:50:08,457 --> 01:50:10,693
teşekkür ederim
beni bulduğun için.
1624
01:50:13,596 --> 01:50:15,598
Beni bulduğun için teşekkür ederim.
1625
01:51:35,678 --> 01:51:37,213
Corey!